女性警察官
「女性警察官」の英語
「女性警察官」は英語で police officer と言うのが一般的です。性別を明示するなら female police officer、policewoman も使えますが、職名としては性別中立の表現がよく使われます。
「女性警察官」の英語の使い分け
性別を問わず使える、現在もっとも一般的で自然な表現です。
The police officer helped the lost child.
その警察官は迷子の子どもを助けました。
female police officer
女性であることを明確に伝えたい場合に使える、説明的で丁寧な表現です。
女性警察官を指す語ですが、職名としては性別中立の表現が一般的です。
The policewoman gave clear directions.
例文
コアイメージ
女性警察官で、地域を巡回して治安を守る役割を持つ者をさす
英英
A woman police officer, typically one whose duties include patrolling a particular area.
語源
patrolwomanは、patrolとwomanの結合語で、patrolは中世フランス語patrouilleに由来して巡回を意味し、womanは古英語wifmannの変化から女性を表す
コラム
- patrolwomanは巡回業務に重点を置く表現で、性別を明示するため公式場面ではfemale police officerやgender-neutralなpolice officerが好まれることがある
例文
コアイメージ
女性警察官を指す語で、現場での逮捕や巡回などの職務を行う人を表す
英英
A woman who is a member of the police force and performs police duties such as patrol and arrest.
語源
policewomanは、police（警察）とwoman（女性）を結合した合成語で、「女性の警察官」を表す
コラム
- policewomanは個々の女性警察官を指す語で、性別を明示して言いたいときに用いられる一方、職名としては性別中立のpolice officerが一般に使われる
「女性警察官」のレベル別の例文
- 中学
The police officer is at the door.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The female police officer submitted a report after the incident.
- 日常会話
I asked a police officer for directions.
私は警察官に道を尋ねました。
「女性警察官」を英語にするときのよくある間違い
× female police
× patrolwoman を一般的な「女性警察官」の訳として使う
○ police officer または female police officer
patrolwoman はまれで、巡回する女性警察官という限定的な意味になりやすいため、一般的な訳には向きません。