女性収容監視官

「女性収容監視官」の英語

「女性収容監視官」は英語で police matron と言います。主に警察で女性の被疑者や被拘留者を監督・世話する、歴史的な呼び方です。現代の制度では custody officer が一般的で、女性であることを明示するなら female custody officer と説明できます。

「女性収容監視官」の英語の使い分け

police matron
女性の被拘留者を扱う、歴史的な警察職員の呼び方です。
A police matron supervised the women's holding cell overnight.
女性収容監視官が一晩中、女性用の留置室を監督しました。
custody officer
現代の警察で、性別を問わず被拘留者を管理する職員を指します。
The custody officer checked on the detainee regularly.
収容監視官は定期的に被拘留者の様子を確認しました。

コアイメージ

警察で女子被疑者や被拘留者の監督と世話を担当する女性職員

英英

A police matron is a female police employee assigned to care for and supervise female arrestees or detainees, especially in holding cells or custody.

語源

police matronは、matron（家や施設で女性の責任者を指す語）がpoliceと結びついて生まれ、19世紀以降に女性の拘留者を監督・世話する職を指す語として使われた

コラム

歴史的に女性被拘留者の保護や身体検査を担当する役割を指し、現代では類似業務を男女のcustody officerやfemale officerが担うことが多い

「女性収容監視官」のレベル別の例文

中学
A police matron cared for women in custody.

女性収容監視官が拘留中の女性の世話をしました。
高校・英検2級
The custody officer recorded the detainee's personal belongings.

収容監視官は被拘留者の所持品を記録しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the custody officer before interviewing the detained woman.

拘留された女性に面会する前に、収容監視官に連絡してください。
日常会話
Ask the custody officer about her condition.

彼女の状態について収容監視官に聞いてください。

「女性収容監視官」を英語にするときのよくある間違い

× female jail monitor

○ police matron

日本語を直訳した表現は、英語の職名として一般的ではありません。
× The police matron took care of the male detainee.

○ The police matron took care of the female detainee.

police matron は通常、女性の被拘留者を担当する職員を指します。

「女性収容監視官」の英語についてよくある質問

Q. 「女性収容監視官」を英語で一言で言うと？

歴史的な職名なら police matron と言います。ただし現代の一般的な説明では、custody officer が使われます。女性であることを明示する場合は female custody officer と説明できます。

Q. police matron は現在も使える表現ですか？

意味は通じますが、歴史的または古い制度を説明する語として使われることが多い表現です。現代の職員には custody officer が一般的です。

Q. 「女性収容監視官」のビジネス文書での言い方は？

現代の文書では、性別を強調しない custody officer が使いやすい表現です。女性であることが必要なら female custody officer と説明できます。

「女性収容監視官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く