拘留された

「拘留された」の英語

「拘留された」は英語で detained と言います。警察などに一時的に身柄を拘束された状態を表す、一般的な表現です。刑務所や拘置所に入れられた場合は jailed と言うこともあります。

「拘留された」の英語の使い分け

「拘留された」の例文

The jailed activist released a video from prison.

投獄された活動家は獄中からビデオを公開した。

コアイメージ

拘束されて刑務所や拘置所に入れられ自由が奪われた状態を指す

英英

Placed in jail or prison; confined in custody following arrest or conviction.

語源

jailedは、名詞jail（牢屋）から派生した過去分詞で、jailは中世英語での古フランス語gaiole（小さな檻）などに由来し「牢に入れる」という意味が生じた

コラム

  • jailは短期収容を指すことが多く、長期の収監はprisonと呼び分けられる点に注意

「拘留された」のレベル別の例文

「拘留された」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was detention.

    ○ He was detained.

    受け身では名詞の detention ではなく、過去分詞の detained を使います。

  • × He was detain by the police.

    ○ He was detained by the police.

    受け身では動詞 detain の過去分詞 detained を使います。

「拘留された」の英語についてよくある質問

Q. 「拘留された」を英語で一言で言うと？
detained が使えます。警察や当局などに一時的に身柄を拘束されたという意味で、一般的な表現です。
Q. detained と jailed の違いは？
detained は警察などに一時的に身柄を拘束された場合に使います。jailed は刑務所や拘置所に入れられた、つまり収監された場合に使います。
Q. 「拘留された」をニュースや記事でどう言う？
The suspect was detained for questioning. のように言えます。文脈によっては was held in custody と言うこともあります。

「拘留された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1