留置室

例文

コアイメージ

一晩や取り調べまでの短期間、容疑者を収容しておく小さな部屋を指す

英英

A room used to hold a suspect for a short period—such as overnight or until questioning—within a police station or similar facility.

語源

detention cellは、detention（拘束）とcell（小室）の組合せで、短期拘禁用の小部屋を指す表現になった

コラム

• 留置室は一時的な身柄確保を目的とする場所を指し、長期の拘留や収監を意味する語とは区別される

例文

コアイメージ

容疑者などを短時間収容する留置室をさす

英英

A small room or cell in a police station or courthouse where suspects or detainees are kept temporarily before questioning, processing, or transfer.

語源

holding cellは、holding（一時的に保つ）とcell（小部屋）が結びついた複合語で、一時的な収容を意味する語として生じた

コラム

• 留置室は短期収容を目的とし、長期収容を想定するprison cellやjail cellとは用途が異なるため、報道やドラマでは短期の拘束場面でholding cellと表現されることが多い