留置室
「留置室」の英語
「留置室」は英語で holding cell と言います。detention cell も使われますが、holding cell は警察署や裁判所などで一時的に収容する部屋を指す、一般的な表現です。prison cell は刑務所の房、jail cell は拘置施設や留置施設の房を指すことが多く、文脈に応じて使い分けます。
「留置室」の英語の使い分け
容疑者などを一時的に収容する部屋を指す、司法・警察関連のやや説明的な表現です。
警察署や裁判所などで、取り調べや手続きまで短時間待機させる留置室に使う一般的な表現です。
They moved him to a holding cell.
彼らは彼を留置室へ移しました。
例文
The suspect was placed in the holding cell until questioning.
容疑者は取り調べまで留置室に入れられた。
コアイメージ
容疑者などを短時間収容する留置室をさす
英英
A small room or cell in a police station or courthouse where suspects or detainees are kept temporarily before questioning, processing, or transfer.
語源
holding cellは、holding（一時的に保つ）とcell（小部屋）が結びついた複合語で、一時的な収容を意味する語として生じた
コラム
- 留置室は短期収容を目的とし、長期収容を想定するprison cellやjail cellとは用途が異なるため、報道やドラマでは短期の拘束場面でholding cellと表現されることが多い
「留置室」のレベル別の例文
- 中学
The police put him in a holding cell.
- 高校・英検2級
The lawyer visited the suspect in the detention cell after the arrest.
- TOEIC・ビジネス
The report says the suspect was held in a holding cell at the station.
- 日常会話
Is he still in the detention cell?
彼はまだ留置室にいるのですか。
「留置室」を英語にするときのよくある間違い
× The suspect was taken to a prison cell for questioning.
○ The suspect was taken to the holding cell for questioning.
prison cell は刑務所の房を指すことが多く、取り調べ前に一時的に収容する留置室には通常使わないためです。