女性パフォーマー

「女性パフォーマー」の英語

「女性パフォーマー」は英語で female performer と言います。女性のエンターテイナーという意味を強調するなら female entertainer も使えますが、showwoman はまれで、一般的な表現ではありません。

「女性パフォーマー」の英語の使い分け

female performer
女性の出演者を一般的に説明する、最も無難な表現です。
She is a female performer in our school play.
彼女は私たちの学校劇に出演する女性パフォーマーです。
female entertainer
歌や踊りなどで人を楽しませる女性の職業・活動を指しますが、female performer よりやや広い表現です。
She’s a terrific female entertainer.
彼女はとても素晴らしい女性エンターテイナーです。
female performer
舞台やイベントなどで、女性であることを明示して出演者を説明する表現です。
The female performer entertained visitors with a lively dance at the summer festival.
その女性パフォーマーは夏祭りで活気あるダンスを披露し、来場者を楽しませました。

「女性パフォーマー」の例文

The showwoman captivated the audience with her daring aerial act.

その女性パフォーマーは大胆な空中演技で観客を魅了した。

コアイメージ

舞台や見世物で観客を魅了する女性パフォーマー

英英

A woman who performs in public entertainments, presenting acts such as singing, dancing, acrobatics, or other staged displays to entertain an audience.

語源

showwomanは、show（見世物・舞台）とwoman（女性）を組み合わせて作られ、女性パフォーマーを表す複合語

コラム

showwomanは女性パフォーマーを指す語で、サーカスやレビューなどの舞台で観客を魅了する出演者を表すことが多い

「女性パフォーマー」のレベル別の例文

中学
A female performer sang on the stage.

女性パフォーマーが舞台で歌いました。
高校・英検2級
The audience gave the female performer a standing ovation after her final song.

最後の歌の後、観客はその女性パフォーマーにスタンディングオベーションを送りました。
TOEIC・ビジネス
The festival committee invited a female performer to entertain guests at the opening ceremony.

祭りの実行委員会は、開会式で来場者を楽しませる女性パフォーマーを招きました。
日常会話
I saw a talented female performer at the street festival yesterday.

昨日、ストリートフェスティバルで才能のある女性パフォーマーを見ました。

「女性パフォーマー」を英語にするときのよくある間違い

× She is a woman performer.

○ She is a female performer.

この意味では woman を名詞のまま前に置くより、形容詞の female を使うのが自然です。

「女性パフォーマー」の英語についてよくある質問

Q. 「女性パフォーマー」は英語で何と言う？

female performer が一般的で分かりやすい表現です。

Q. female performer と showwoman の違いは？

female performer は女性の出演者全般を指します。showwoman は辞書に載る語ですが、使用頻度が低く、現代の一般的な表現としては female performer のほうが自然です。

Q. 「女性パフォーマー」のビジネスでの言い方は？

職業や出演者を説明する場合は female performer が無難です。契約書や案内では、性別を明記する必要がなければ performer とだけ書くこともあります。

「女性パフォーマー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く