女性の家主

「女性の家主」の英語

「女性の家主」は英語で landlady と言います。女性であることを明示する表現ですが、現代の不動産関連では性別を問わず landlord が一般的です。文脈によっては landlord を使うと自然です。

「女性の家主」の英語の使い分け

landlord
性別を問わず使える、現代の不動産関連で一般的な表現です。
Our landlord repaired the broken heater quickly.
私たちの家主は壊れた暖房をすぐに修理しました。
landlady
女性の家主であることを明示する表現で、女性であることが重要な場面や日常会話で使われます。
The landlady showed us the room upstairs.
その女性の家主は私たちに2階の部屋を見せてくれました。

「女性の家主」の例文

The landlady inspected the apartment before the tenants moved in.

女性の家主が入居者が入る前にアパートを点検した。

コアイメージ

女性の家主を指す語で、家やアパートの貸主という意味が中心

英英

A woman who is the owner or manager of a house or apartment and rents it to tenants.

語源

landladyは、17世紀以降にlandとladyの合成で生まれ、賃貸住宅の女性所有者を表す語として定着した

コラム

現代の不動産関連では性別を示さない表現が好まれる傾向があり、日常会話ではlandlordが男女とも使われる場合がある

「女性の家主」のレベル別の例文

中学
Our landlady lives next door to us.

私たちの女性の家主は隣に住んでいます。
高校・英検2級
The landlord agreed to reduce the rent next month.

その家主は来月から家賃を下げることに同意しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact your landlord about any maintenance problems.

修繕に関する問題は家主に連絡してください。
日常会話
My landlady is really friendly.

私の女性の家主は本当に親切です。

「女性の家主」を英語にするときのよくある間違い

× female house owner

○ landlady

女性の家主には landlady が自然です。性別を問わず言う場合は landlord を使います。

「女性の家主」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の家主」を英語で一言で言うと？

landlady と言います。ただし、性別を問わない landlord のほうが現代では一般的です。

Q. landlady と landlord の違いは？

landlady は女性の家主、landlord は性別を問わない家主を指します。landlord は男性の家主にも女性の家主にも使えます。

Q. 「女性の家主」を英語で現代的に言うには？

性別を特に示す必要がなければ、landlord を使うのが一般的です。

「女性の家主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く