女性の仲介者

「女性の仲介者」の英語

「女性の仲介者」は英語で middlewoman と言います。性別を明示する表現ですが、公式な文書やビジネスでは intermediary など、性別を問わない語がよく使われます。

「女性の仲介者」の英語の使い分け

middlewoman
女性であることを明示して、双方の間を取り持つ人に使います。
The middlewoman helped both sides reach an agreement.
その女性の仲介者は双方が合意するのを助けました。
intermediary
性別を問わず、取引や交渉を仲介する人や組織に使います。
An intermediary helped the two companies exchange information.
仲介者がその2社の情報交換を助けました。
mediator
対立や紛争の間に入り、合意に導く仲裁役に使います。
The mediator helped the neighbors settle their dispute.
その仲裁者は近隣住民が争いを解決するのを助けました。
go-between
日常会話で、双方の間を取り持つ人をくだけて表します。
Can you be the go-between and tell her?
あなたが間に入って、彼女に伝えてくれますか。

「女性の仲介者」の例文

A middlewoman arranged talks between the families.

女性の仲介者が両家の話し合いを取りまとめた。

コアイメージ

女性の仲介者で、双方の間に立ち取引や交渉を取り次ぐ

英英

a woman who acts as an intermediary between parties, facilitating communication, negotiation, or transactions

語源

middlewomanは、middle（間に立つ）とwomanの合成語で、もともとmiddleman（仲介者）の女性形として生まれた語

コラム

性別を明示する表現で、日常や会話では使えるが公式文書では性別中立のintermediaryやmediatorが好まれることが多い

「女性の仲介者」のレベル別の例文

中学
The middlewoman helped the two families reach an agreement.

その女性の仲介者は、二つの家族が合意するのを助けました。
高校・英検2級
An intermediary helped the two countries reopen talks after months of silence.

仲介者が、数か月の中断後に両国が協議を再開するのを助けました。
TOEIC・ビジネス
The mediator helped both companies resolve their contract dispute.

その仲裁者は、両社が契約上の紛争を解決するのを助けました。
日常会話
Can you be the go-between and tell him?

あなたが間に入って、彼に伝えてくれる？

「女性の仲介者」を英語にするときのよくある間違い

× I asked her to do a middlewoman.

○ I asked her to act as a middlewoman.

役割を務める場合は do ではなく act as を使います。

「女性の仲介者」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の仲介者」を英語で一言で言うと？

middlewoman が直接的な表現です。ただし、性別を明示しない intermediary のほうが幅広く使えます。

Q. middlewoman と intermediary の違いは？

middlewoman は女性であることを示します。intermediary は性別を問わず、取引や交渉を仲介する人や組織を表します。

Q. 「女性の仲介者」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは intermediary が一般的です。対立の解決を目的とする場合は mediator も使えます。

「女性の仲介者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く