女修道院長

「女修道院長」の英語

「女修道院長」は英語で abbess と言います。abbess は女子修道院や女子修道共同体の長を指す一般的な語です。prioress は priory の長や、宗派によっては修道院の副長などを指す、やや専門的・歴史的な語です。

「女修道院長」の英語の使い分け

prioress
priory の長や、宗派によっては女子修道共同体の副長などを指す、歴史的・文学的な職名です。
The prioress addressed the sisters before the ceremony.
女子修道共同体の長は式典の前に修道女たちへ話をしました。
abbess
女子修道院や女子修道共同体の長を指す一般的な語です。
The abbess managed the convent and its school.
女子修道院長は修道院とその学校を運営しました。

「女修道院長」の例文

The prioress welcomed the pilgrims at the convent gate.

女修道院長は巡礼者たちを修道院の門で迎えた。

コアイメージ

女修道院長の職名で、宗教共同体の代表として式典や日常運営に責任を持つ人物を指す

英英

A senior nun in charge of a priory, often representing the religious community in ceremonies and overseeing communal life.

語源

prioressは、ラテン語priorの女性形が中世ラテン語priorissaとして用いられ、それが英語化して女修道院長を指す語になった

コラム

現代英語では一般に使用頻度が低く、歴史的・文学的な文脈で見かけることが多い

「女修道院長」のレベル別の例文

中学
The prioress welcomed the new nun warmly.

女子修道共同体の長は新しい修道女を温かく迎えました。
高校・英検2級
The prioress played an important role in the religious community.

女子修道共同体の長はその宗教共同体で重要な役割を果たしました。
TOEIC・ビジネス
The abbess announced the convent’s plans for the coming year.

女子修道院長は来年度の修道院の計画を発表しました。
日常会話
Who is the prioress here?

ここの女子修道共同体の長は誰ですか。

「女修道院長」の英語についてよくある質問

Q. 「女修道院長」を英語で一言で言うと？

一般的には abbess と言います。歴史的・文学的な文脈などで、prioress が使われることもあります。

Q. prioress と abbess の違いは？

abbess は通常、abbey や convent などの女子修道院の長を指します。prioress は priory の長を指すほか、宗派によっては修道院の副長などを指します。

Q. 「女修道院長」の現代英語での言い方は？

一般的には abbess が使われますが、修道院や宗派によって呼び方が異なる場合があります。

「女修道院長」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く