女子修道院

「女子修道院」の英語

「女子修道院」は英語で convent と言います。女性の修道女たちの共同体や、その人々が暮らす施設を指します。nunnery も使えますが、conventよりまれで、やや古風に響くことがあります。

「女子修道院」の英語の使い分け

nunnery
女子修道院を指しますが、conventよりまれで、やや古風に響くことがあります。
The historic nunnery welcomes visitors every summer.
その歴史ある女子修道院は毎年夏に訪問者を迎えます。
convent
女子修道院を指す一般的な表現で、修道女の共同体やその施設に使います。
The convent runs a school for local children.
その女子修道院は地域の子どもたちのために学校を運営しています。

「女子修道院」の例文

She decided to spend a month volunteering at a small nunnery in the countryside.

彼女は田舎の小さな女子修道院で一か月ボランティアすることにした。

コアイメージ

女子修道院で、祈りと共同生活を通して奉仕や教育などの活動を行う場

英英

An establishment where nuns live together, devote themselves to prayer and communal life, and often engage in service or education.

語源

nunneryは、nunの語幹に場所を表す接尾辞が付いてできた語で、修道生活や共同生活を指す語として定着した

コラム

多くの女子修道院は地域への奉仕や教育活動を行っており、短期の研修やボランティア受け入れを行う施設もある

「女子修道院」のレベル別の例文

中学
The nunnery is near our village.

その女子修道院は私たちの村の近くにあります。
高校・英検2級
Several volunteers stayed at the nunnery during the summer.

数人のボランティアが夏の間、その女子修道院に滞在しました。
TOEIC・ビジネス
The historic convent has been converted into a community center.

その歴史ある女子修道院は地域センターに改装されました。
日常会話
Let’s visit the old convent tomorrow.

明日、古い女子修道院を訪ねよう。

「女子修道院」を英語にするときのよくある間違い

× women's monastery

○ convent or nunnery

意味は推測できますが、女子修道院を表す通常の語ではありません。一般にはconvent、場合によってはnunneryを使います。

「女子修道院」の英語についてよくある質問

Q. 「女子修道院」を英語で一言で言うと？

一般的にはconventと言います。nunneryも使えますが、conventよりまれで、やや古風な語です。

Q. nunnery と convent の違いは？

どちらも女子修道院を指しますが、conventのほうが一般的です。nunneryはより限定的で、まれまたはやや古風に響くことがあります。

Q. 「女子修道院」を英語の施設名でどう言いますか？

施設名にはConventが使われることがあります。たとえば、St. Mary's Convent（セント・メアリーズ女子修道院）のように表しますが、固有名詞は施設ごとに異なります。

「女子修道院」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く