失脚させる
「失脚させる」の英語
「失脚させる」は英語で bring down と言います。政治家や政権などを倒し、権力の座から引きずり下ろす文脈で使います。報道では topple や oust もよく使われます。
「失脚させる」の英語の使い分け
/bríŋ-dáun/
政治家や政権を倒し、失脚させる一般的な表現です。
政権や指導者を倒す、やや硬めの報道表現です。
権力者を地位から追い出す、硬めで直接的な表現です。
コアイメージ
上から押して押し下げる動きで、気分や地位が下がるイメージ
関連語
類義語との違い
bring down:
物価や評価を下げる意味と、人を落ち込ませる意味の両方がある
lower:
数値や地位を下げる、減らす
upset:
気持ちをかき乱して悲しくさせる
disappoint:
期待を裏切りがっかりさせる
depress:
深く長く落ち込ませ、元気を奪う
英英
to make someone feel sad or disappointed; to lower something or to cause someone to be removed from a position of power.
語源
bring downは、bring（運ぶ・引き起こす）＋down（下へ）が合わさって、気分や評価を下げる意味に発展し『落ち込ませる／失脚させる』の意になった
コラム
- ニュースや会話では、人物の気持ちを表す文脈でbring downが『落ち込ませる』、政策や評価の変化を表す文脈で『下げる／失脚させる』と使い分けられる。
「失脚させる」のレベル別の例文
「失脚させる」を英語にするときのよくある間違い
× The scandal did down the minister.
○ The scandal brought down the minister.
失脚させるは do down ではなく bring down と言います。