失敗に終わって

「失敗に終わって」の英語

「失敗に終わって」は英語で unsuccessfully と言います。計画や交渉などが失敗したことを広く表す一般的な副詞で、文脈によっては end in failure も使えます。

「失敗に終わって」の英語の使い分け

unsuccessfully
計画や交渉などがうまくいかなかったことを広く表す、一般的な副詞です。
The project ended unsuccessfully after several delays.
その計画は何度も遅れた末、失敗に終わりました。
end in failure
計画や試みが最終的に失敗したことを、自然に明確に表します。
Their attempt ended in failure despite careful preparation.
入念に準備したにもかかわらず、彼らの試みは失敗に終わりました。
abortively
計画や行為が途中で中断され、未遂に終わったことを示す、非常に硬い副詞です。一般的な会話ではあまり使いません。
The negotiations ended abortively without an agreement.
交渉は合意に至らず、未遂に終わりました。

「失敗に終わって」の例文

The negotiations ended abortively after both sides refused to compromise.

双方が妥協を拒んだため、交渉は失敗に終わった。

コアイメージ

「失敗に終わって」を含み、行為や計画が途中で中断されて完結しないことを示す

英英

In a way that an action or plan is halted before completion, producing no successful outcome.

語源

abortivelyは、語根abort-（中断・流産の意）を経て英語のabortive（不成功の）から副詞化した語で、『途中で終わる』という意味を持つ

コラム

abortivelyはネガティブな結果を強調する表現で、口語よりも報告文や学術的記述で用いられることが多い

「失敗に終わって」のレベル別の例文

中学
Our first try ended unsuccessfully because we ran out of time.

時間がなくなったため、私たちの最初の試みは失敗に終わりました。
高校・英検2級
The rescue attempt ended in failure after the storm grew stronger.

嵐がさらに強くなり、救助の試みは失敗に終わりました。
TOEIC・ビジネス
The merger talks ended unsuccessfully after weeks of negotiations.

数週間の交渉の末、合併協議は失敗に終わりました。
日常会話
Well, that didn't work out.

まあ、うまくいかなかったね。

「失敗に終わって」を英語にするときのよくある間違い

× The plan finished failure.

○ The plan ended in failure.

「失敗に終わる」は finish failure ではなく、end in failure と表します。

「失敗に終わって」の英語についてよくある質問

Q. 「失敗に終わって」を英語で一言で言うと？

一般的には unsuccessfully が使えます。文脈によっては ended in failure も自然です。

Q. unsuccessfully と abortively の違いは？

unsuccessfully は広く失敗を表します。abortively は行為や計画が途中で中断され、未遂に終わったことを強調する非常に硬い表現です。

Q. 「失敗に終わって」のビジネス英語での言い方は？

交渉や計画には ended unsuccessfully または ended in failure が自然です。abortively は非常に硬く、通常のビジネス会話ではあまり使われません。

「失敗に終わって」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く