太ももの外側のしびれ
「太ももの外側のしびれ」の英語
「太ももの外側のしびれ」は英語で numbness on the outside of the thigh と言うのが自然です。医学的には meralgia paresthetica と呼ばれ、meralgia が短く使われることもあります。
「太ももの外側のしびれ」の英語の使い分け
numbness on the outside of the thigh
日常会話や受診時に症状を分かりやすく伝える表現です。
I have numbness on the outside of my thigh.
太ももの外側がしびれます。
meralgia paresthetica
医療機関や医学的な説明で使われる正式な病名です。
単独では意味が広く、医学文献などで meralgia paresthetica を指す短い呼び方として使われることがあります。
コアイメージ
外側大腿皮神経の機能障害により大腿の外側にしびれや感覚低下が生じる状態を指す
英英
A sensory disturbance of the outer thigh resulting from dysfunction or compression of the lateral femoral cutaneous nerve, presenting as numbness, paresthesia, or pain.
語源
meralgiaは、ギリシャ語のmeros（太もも）とalgia（痛み）から成り、医学用語として神経障害に伴う外側大腿の感覚異常を表す語になった。
コラム
- 医学文献ではmeralgiaやmeralgia parestheticaと記され、原因として局所の圧迫や神経障害が挙げられることが多い
「太ももの外側のしびれ」のレベル別の例文
- 中学
左の太ももがしびれます。
- 高校・英検2級
The doctor said that pressure on a nerve may cause numbness on the outside of the thigh.
- TOEIC・ビジネス
The patient's symptoms were consistent with meralgia paresthetica, so further evaluation was recommended.
- 日常会話
My outer thigh has been numb since yesterday.
昨日から太ももの外側がしびれています。
「太ももの外側のしびれ」を英語にするときのよくある間違い
× I have thigh outside numbness.
○ I have numbness on the outside of my thigh.
英語では症状を表す名詞の語順と前置詞が必要です。
× I have meralgia in a casual conversation.
○ I have numbness on the outside of my thigh.
meralgia は専門的で意味も曖昧なため、日常会話では症状を具体的に説明する表現が自然です。