感覚低下
「感覚低下」の英語
「感覚低下」は英語で hypoesthesia と言います。hypesthesia も使われる医学用語ですが、一般向けには reduced sensation が分かりやすく、完全な無感覚には anesthesia を使います。
「感覚低下」の英語の使い分け
感覚、特に触覚が弱まる状態を示す標準的な医学用語です。
hypoesthesia と同じ意味で使われる医学用語で、やや専門的です。
He experienced temporary hypesthesia after the procedure.
reduced sensation
専門用語を避けて、感覚が弱いことを説明する一般的な表現です。
例文
コアイメージ
感覚低下で刺激に対する感覚が弱まり特に触れた感触が鈍くなる
英英
Reduced sensitivity to sensory stimuli, especially a diminished sense of touch in a specific area of the body.
語源
hypesthesiaは、ギリシャ語のhypoが「下」を、aisthēsisが「感覚」を意味する語根で、両者が結びついて感覚が下がる＝感覚低下を表す語として形成された
コラム
- hypesthesiaはanesthesia（無感覚）より軽度であり完全に感覚が失われるのではなく部分的に感覚が鈍る臨床所見として神経科や術後の記録で用いられる
例文
コアイメージ
感覚低下で、特に触覚が通常より弱まる状態を示す医学用語
英英
Reduced or diminished sensation in part of the body, especially decreased sensitivity to touch.
語源
hypoesthesiaは、ギリシャ語の接頭辞hypo（下・低い）とaisthēsis（感覚）から成り、感覚が低下している状態を示す医学用語として成立した
コラム
- 臨床ではhypoesthesiaは感覚が弱まる客観所見を指し、完全に失うanesthesiaやチクチクするparesthesiaと区別して用いる
「感覚低下」のレベル別の例文
「感覚低下」を英語にするときのよくある間違い
× The patient had anesthesia in her hand.
○ The patient had hypoesthesia in her hand.
anesthesia は通常、完全な感覚消失または麻酔状態を指し、感覚低下より重い状態です。
× The patient did reduced sensation.