天空神
「天空神」の英語
「天空神」は英語で sky god と言います。比較神話に登場する固有名としては Dyaus-pitar があり、ゼウスやユピテルと語源を共有する天空父神を指します。
「天空神」の英語の使い分け
sky god
天空をつかさどる神を一般的に表す、最も使いやすい表現です。
比較神話で扱われる、インド・ヨーロッパ語族の天空父神の固有名です。
sky deity
神話や宗教学の文章で使われる、やや硬い表現です。
「天空神」の例文
Dyaus-pitar is regarded as a primordial sky god in comparative mythology.
比較神話学では、天空神と見なされている。
英英
The Vedic theonym for the primordial sky‑father, the personified sky deity attested in early Rigvedic hymns.
語源
Dyaus-pitarは、サンスクリットの神名でDyaus（空）とpitar（父）から成り、語根は原始インド・ヨーロッパ語*Dyēus‑pətērに遡る
コラム
- 比較神話でZeusやJupiterと語源を共有する天空父神の代表例として取り上げられる
「天空神」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
In comparative mythology, Dyaus-pitar is linked to Zeus.
- TOEIC・ビジネス
The article examines how a sky deity shaped ancient religious traditions.
- 日常会話
Is Zeus a sky god?
「天空神」を英語にするときのよくある間違い
× Dyaus-pitar means a god in the sky.
○ Dyaus-pitar is a sky god in comparative mythology.
「a god in the sky」では、空にいる神という意味に聞こえやすく、天空をつかさどる神格を表すには sky god が自然です。