例文
コアイメージ
天空全体を指し、古くは堅い天のドームとして想定された空
英英
the sky or heavens, especially regarded as a vast dome or the celestial sphere
語源
firmamentは、ラテン語firmamentum（支え）を語源とし、firmus「堅い」から発展して中世に天を支える堅いドームという意味を帯びた
コラム
- 聖書や中世の宇宙観で天を堅いドームとして描いた影響から、文学や訳語で荘厳な空の表現に用いられることが多い
例文
コアイメージ
空の上方に広がる領域で、宗教的には神の住まう場所を指すこともある
英英
The sky or celestial region above the earth; in religious contexts, the abode of gods; also used as an exclamation expressing surprise or emotion.
語源
heavensは、古英語heofonasの複数形に由来し、元来は物理的な空を指し中世以降に宗教的意味が加わった
コラム
- 文脈により物理的な空と宗教的な天国の両義で用いられ、驚きの掛け声として単独で使われることもある
