大麻草
「大麻草」の英語
「大麻草」は英語で cannabis plant と言います。cannabis は植物や製品を広く指す標準的な語で、marijuana は薬物としての日常語、ganja は会話や音楽で使う俗称です。marihuana は marijuana のつづりの変種です。
「大麻草」の英語の使い分け
cannabis plant
大麻草という植物そのものを指す、標準的で明確な表現です。
marijuana plant
大麻草を指す表現ですが、marijuana は主に薬物や製品を指す日常語です。米国英語で一般的です。
ganja plant
大麻草を指せますが、ganja は会話や音楽で使われる俗称なので、公的な場には不向きです。
例文
コアイメージ
大麻の乾燥した葉や花を指す俗称で、薬物として用いられる大麻
英英
A slang term for cannabis, especially the dried leaves and flowers used as a drug.
語源
ganjaは、ヒンディー語gāñjāから借用された語で、インド由来の大麻を指す語が英語に入って広まった
コラム
- スラングとして公的文書や医療文献ではcannabisやmarijuanaが用いられることが多く、歌詞や会話でganjaが頻出する
例文
コアイメージ
向精神作用をもたらす植物およびその製品である大麻をさす
英英
A psychoactive drug made from the cannabis plant or the plant itself, used recreationally, medically, or industrially.
語源
marihuanaは、スペイン語のmarihuana（またはmariguana）に由来し、メキシコを経て英語に入り大麻を指す語として定着した
コラム
- marihuanaはmarijuanaの綴り変種であり、報道や法的文脈では日本語の大麻という表現が用いられることが多い