大陸規模の計画

「大陸規模の計画」の英語

「大陸規模の計画」は英語で a continent-wide plan と言います。大陸全体に及ぶ交通網やインフラなどの計画を指す、比較的フォーマルな表現です。「continental plan」も使えますが、一般には「continent-wide plan」のほうが意味が明確です。

continental plan
大陸に関わる計画という意味で使えますが、「continent-wide plan」よりやや硬く、使用頻度も低い表現です。
Several countries are discussing a continental plan for renewable energy.
数か国が再生可能エネルギーに関する大陸規模の計画について話し合っています。
continent-wide plan
大陸全体に及ぶ計画だと明確に伝えたいときに使う、自然で分かりやすい表現です。
The leaders proposed a continent-wide plan to connect remote communities.
首脳たちは遠隔地を結ぶ大陸全体に及ぶ計画を提案しました。
large-scale plan
規模の大きさを示す一般表現で、大陸全体とは限りません。
We need a large-scale plan to address water shortages.
水不足に対処するには大規模な計画が必要です。

委員会は輸送網を改善するための大陸規模の計画を承認した。

大陸規模の計画を指し、広域インフラや交通網などの整備を念頭に置いた包括的な方針

continental planは、continentalは「大陸の」、planは「計画」を組み合わせた表現で、特に広域インフラを想定する用法で用いられる

中学
The countries developed a continent-wide plan to make roads safer.

その国々は道路をより安全にするための大陸規模の計画を立てました。
高校・英検2級
A continent-wide plan could reduce energy costs across several countries.

大陸全体に及ぶ計画によって、複数の国でエネルギー費用を削減できるかもしれません。
TOEIC・ビジネス
Please review the continent-wide plan before tomorrow's infrastructure meeting.

明日のインフラ会議の前に、大陸全体に及ぶ計画を確認してください。
日常会話
That sounds like a continent-wide plan.

それは大陸規模の計画のようですね。

× continent plan

○ continent-wide plan

「大陸全体に及ぶ」という意味では、名詞のcontinentをそのまま前に置くのではなく、形容詞的なcontinent-wideを使います。
× The committee approved continental plan.

○ The committee approved the continent-wide plan.

特定の計画を指すため、可算名詞planの前にtheが必要です。また、「大陸全体に及ぶ計画」にはcontinent-wide planのほうが自然です。