大脳皮質
「大脳皮質」の英語
「大脳皮質」は英語で cerebral cortex と言います。医学・生物学全般で使える標準的な表現です。cerebral mantle は大脳皮質を指すまれな専門的同義語で、一般には cerebral cortex が使われます。
例文
コアイメージ
脳表面の灰白質からなる層で、感覚・運動・高次認知を担う大脳皮質を指す
英英
The layer of gray matter covering the cerebral hemispheres responsible for sensory processing, voluntary movement, and higher cognitive functions.
語源
cerebral mantleは、cerebral（脳に関する）とmantle（覆うもの）が結びついて生まれた表現で、脳の表面を覆う皮質を指す語として用いられる。
コラム
- 医学文献や検査報告でcerebral mantleは大脳皮質の厚さや萎縮を述べるときに用いられる専門的表現で、日常会話ではほとんど使われない。
例文
The human cerebral cortex is responsible for higher cognitive functions.
人間の大脳皮質は高次の認知機能を担っている。
コアイメージ
薄く折りたたまれた脳の表面のシートで、思考や記憶、随意運動の制御に関わる大脳皮質をさす
英英
The folded outer sheet of the brain's cerebrum involved in thinking, memory, sensory processing, and control of voluntary movements.
語源
cerebral cortexは、'cerebral'（脳の）と'cortex'（表皮・外層）という語の結合により、脳の外側の薄い層を示す解剖学的名称として定着した。
コラム
- 臨床や画像診断では大脳皮質の萎縮や局在異常が認知症やてんかんなどの診断に重要な手がかりとなる。
「大脳皮質」のレベル別の例文
- 中学
The cerebral cortex helps us think and remember.
- 高校・英検2級
Damage to the cerebral cortex may affect speech and movement.
- TOEIC・ビジネス
The research examined changes in the cerebral cortex after treatment.
- 日常会話
What does the cerebral cortex do?
「大脳皮質」を英語にするときのよくある間違い
× cerebral coat
日本語を直訳せず、医学で定着した表現を使います。
× brain cortex
brain cortexでも意味は推測できますが、標準的な医学用語はcerebral cortexです。