大理石風仕上げ

「大理石風仕上げ」の英語

「大理石風仕上げ」は英語で faux-marble finish と言います。marbleized finish とも言え、marbleizing は大理石風に加工する工程を指す専門用語です。

「大理石風仕上げ」の英語の使い分け

faux-marble finish
大理石に似せた仕上げを表す、最も一般的で分かりやすい表現です。
The designer chose a faux-marble finish for the reception desk.
デザイナーは受付カウンターに大理石風仕上げを選びました。
marbleized finish
表面を大理石のように見せた仕上がりを表す自然な表現です。
The cabinet has a beautiful marbleized finish.
その戸棚は美しい大理石風仕上げになっています。
marbleizing
家具や建具などを大理石風に加工する工程を指す専門用語です。
The workshop specializes in marbleizing wooden furniture.
その工房は木製家具の大理石風加工を専門にしています。

「大理石風仕上げ」の例文

They applied marbleizing to the cabinets for a luxurious finish.

彼らは豪華な仕上がりにするために戸棚に大理石風仕上げを施した。

コアイメージ

塗装や加工で表面を大理石風仕上げに見せる行為やその仕上がりを指す

英英

a decorative process or finish that makes a surface resemble marble by using paints, glazes, or other surface treatments

語源

marbleizingは、marble（大理石）に接尾辞-ize（〜にする）と動名詞化の-ingが付いてできた語で、『大理石のようにする』という動詞形から工程や仕上がりを表す名詞になった

コラム

marbleizingは家具や建具、インテリアの塗装で使われる用語で、marblingと呼ぶ場合は手作業の模様作りや肉の脂の入り方を指すことがある

「大理石風仕上げ」のレベル別の例文

中学
They gave the small table a faux-marble finish last week.

彼らは先週、その小さなテーブルを大理石風に仕上げました。
高校・英検2級
The hotel chose a marbleized finish for the lobby wall.

そのホテルはロビーの壁に大理石風仕上げを選びました。
TOEIC・ビジネス
The contractor recommended a faux-marble finish for the new showroom counters.

請負業者は、新しいショールームのカウンターに大理石風仕上げを勧めました。
日常会話
I love the marbleized finish on this cabinet.

この戸棚の大理石風仕上げ、すてきですね。

「大理石風仕上げ」の英語についてよくある質問

Q. 「大理石風仕上げ」を英語で一言で言うと？

一般的には faux-marble finish と言います。marbleized finish も自然な表現で、marbleizing は加工の工程を指す専門用語です。

Q. marbleizing と marbling の違いは？

marbleizing は主に家具や建具などを大理石風に加工する工程を指します。marbling は紙や布に模様を作る技法を指すことが多い一方、文脈によっては大理石風の模様や加工を指すこともあります。

Q. 「大理石風仕上げ」を英語の説明文でどう言う？

The piece has a marbleized finish. のように、仕上がりを説明する場合は marbleized finish と言えます。一般的な言い方なら The piece has a faux-marble finish. も自然です。

「大理石風仕上げ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く