大損失

「大損失」の英語

「大損失」は英語で a huge loss と言います。金銭や事業などの大きな損失には major loss や heavy losses も使えます。bloodbath は大量虐殺、または市場などの壊滅的な損失を強く表す語です。

「大損失」の英語の使い分け

  • a huge loss

    金銭や事業など、一般的な大きな損失を表す基本表現です。

    The fire caused a huge loss for our family.

    その火事は私たちの家族に大きな損失をもたらしました。

  • a major loss

    重大な損失を表す、ニュースやビジネスでも使える表現です。

    Our team suffered a major loss last night.

    私たちのチームは昨夜、大きな敗北を喫しました。

  • heavy losses

    企業や国などが被った甚大な損失を表すやや硬い表現です。

    Several businesses faced heavy losses during the winter.

    いくつかの企業が冬の間に甚大な損失を被りました。

  • bloodbath

    大量虐殺を指すほか、市場や試合などで壊滅的な結果になった場合にも比喩的に使われます。通常の損失には使いません。

    The match became a bloodbath from the opening minute.

    その試合は開始直後から一方的な惨状になりました。

「大損失」の例文

Survivors described the town as a bloodbath after the attack.

生存者たちは攻撃の後、その町を大虐殺だと語った。

コアイメージ

多くの人や物が血で覆われ大量に殺された惨状を指す

英英

a situation in which a large number of people are killed, especially as the result of a violent attack, battle, or massacre

語源

bloodbathは、blood（血）＋bath（風呂）の複合語で、血が溜まった光景を比喩化して大量の流血・殺戮を表す語として定着した

コラム

  • 報道では実際の大量殺戮を指して使われることが多く、生存者の証言や現場描写とともに用いられることがある

「大損失」のレベル別の例文

「大損失」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a huge loss.

    ○ I suffered a huge loss.

    loss は do ではなく、suffer や incur と組み合わせます。

  • × The company had bloodbath.

    ○ The company suffered heavy losses.

    bloodbath は普通の損失には強すぎ、冠詞や文脈も必要です。

「大損失」の英語についてよくある質問

Q. 「大損失」を英語で一言で言うと？
一般的には a huge loss と言います。重大な損失という意味なら a major loss もよく使われます。
Q. 「大損失」の英語 bloodbath はどんなときに使いますか？
本来は大量虐殺を指しますが、戦闘や試合、市場などで壊滅的な結果になった場合にも比喩的に使われます。通常の損失には a huge loss が自然です。
Q. 「大損失」のビジネスでの言い方は？
a major loss や heavy losses が一般的です。決算報告では report a significant loss のようにも言えます。

「大損失」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1