大声で祝う

「大声で祝う」の英語

「大声で祝う」は英語で whoop it up と言います。スポーツの勝利や宴会で大騒ぎして祝う口語表現です。改まった場面では celebrate enthusiastically などが無難です。

「大声で祝う」の英語の使い分け

whoop it up
スポーツの勝利や宴会で、大声を出して盛り上がる口語表現です。
The fans whooped it up after the final whistle.
試合終了の笛のあと、ファンは大声で盛り上がりました。
cheer loudly
観客などが大きな歓声を上げる一般的な表現で、勝利や成功を祝う場面にも使えます。
The students cheered loudly for their winning team.
生徒たちは勝ったチームに大きな歓声を送りました。
shout for joy
うれしさのあまり声を上げて喜ぶ、やや描写的な表現です。
The runners shouted for joy at the finish line.
走者たちはゴール地点で喜びの声を上げました。

「大声で祝う」の例文

The fans whooped it up after the team won the championship.

チームが優勝した後、ファンは大騒ぎした。

コアイメージ

歓声や大声で声をあげて盛り上がり祝うことを表す口語表現

英英

to express loud cheers and celebration by shouting and making a boisterous noise

語源

whoop it upは、whoop（歓声を上げる）とit upによる強調が結びついた米語のイディオムで、集団が大声で歓声を上げて祝う意味になった。

コラム

スポーツの勝利や祝宴で観客や参加者が声をあげて場を盛り上げる状況を表す口語表現で、改まった文脈では別表現が用いられることがある

「大声で祝う」のレベル別の例文

中学
We cheered loudly when our school won the game.

学校が試合に勝ったとき、私たちは大声で応援しました。
高校・英検2級
The crowd shouted for joy when the runner crossed the finish line.

その走者がゴールラインを越えると、群衆は喜びの声を上げました。
TOEIC・ビジネス
Employees celebrated enthusiastically after the company reached its annual target.

会社が年間目標を達成したあと、社員たちは盛大に祝いました。
日常会話
Let’s whoop it up tonight!

今夜は大騒ぎして祝おうよ！

「大声で祝う」を英語にするときのよくある間違い

× We whooped up it after the victory.

○ We whooped it up after the victory.

この表現では it を whoop と up の間に置きます。

「大声で祝う」の英語についてよくある質問

Q. 「大声で祝う」を英語で一言で言うと？

whoop it up が代表的です。大声や歓声を上げて、にぎやかに祝うという口語表現です。

Q. whoop it up と cheer loudly の違いは？

whoop it up は周囲も巻き込んで大騒ぎする感じが強く、cheer loudly は大きな歓声を上げるという一般的な表現です。

Q. 「大声で祝う」のビジネスでの言い方は？

ビジネス文書では celebrate enthusiastically や celebrate the achievement が一般的です。whoop it up はくだけた表現なので、改まった文脈では避けるのが無難です。

「大声で祝う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く