大声で不平を言う人

「大声で不平を言う人」の英語

「大声で不平を言う人」は英語で someone who complains loudly と言います。名詞句なら a loud complainer とも言えます。squawker は口語的でやや非難めいた語で、甲高い声や大声で文句を言う人を指します。

「大声で不平を言う人」の英語の使い分け

loud complainer
大声で不平を言う人を明確に表す、分かりやすい表現です。
Everyone avoided the loud complainer at the meeting.
会議では、皆がその大声で不平を言う人を避けました。
squawker
口語的でやや非難めいた語で、甲高い声や大声で不平を言う人を表します。
That squawker kept shouting during the game.
あの大声で文句を言う人は、試合中ずっと叫んでいました。

「大声で不平を言う人」の例文

The neighborhood squawker complained about the late-night noise.

その地域の大声で不平を言う人が深夜の騒音について文句を言った。

コアイメージ

甲高く不快な大声を上げる動作やその発信源を指す

英英

A person who loudly and harshly expresses complaints or grievances.

語源

squawkerは、squawk（甲高い叫び声）＋-erで人または物を表す派生語で、squawkは擬音語として鳥の鳴き声や不平を表す意味から発展した

コラム

squawkerは口語でやや非難めいた響きがあり、人物について使うと大声で文句を言う人を指すが、鳥や警報器など大きな音を出す発信源にも用いられる

「大声で不平を言う人」のレベル別の例文

中学
The loud complainer upset everyone on the bus.

その大声で不平を言う人は、バスにいた全員を不快にさせました。
高校・英検2級
The squawker loudly criticized the restaurant's slow service.

その大声で文句を言う人は、レストランのサービスが遅いことを大声で批判しました。
TOEIC・ビジネス
The manager asked staff to calmly deal with the loud complainer.

部長はスタッフに、大声で不平を言う客に冷静に対応するよう求めました。
日常会話
Stop being such a squawker!

そんなに大声で文句を言うのはやめて！

「大声で不平を言う人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a loud complaint person.

○ He is a loud complainer.

complainは動詞で、人を表す名詞にはcomplainerを使います。

「大声で不平を言う人」の英語についてよくある質問

Q. 「大声で不平を言う人」を英語で一言で言うと？

squawkerが使えます。ただし口語的でやや非難めいた語なので、分かりやすく言うならloud complainerが一般的です。

Q. squawkerとcomplainerの違いは？

complainerは不平を言う人全般を指します。squawkerは、甲高い声や大声で不平を言う人を指します。

Q. 「大声で不平を言う人」をビジネス英語でどう言う？

ビジネス場面では、やや失礼なsquawkerより、a customer who is complaining loudlyのように具体的に表すのが一般的です。

「大声で不平を言う人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く