大仰な

「大仰な」の英語

「大仰な」は英語で pompous と言います。言葉や態度を実際以上に立派そうに見せる、否定的な評価を表します。grandiose は計画や表現が大げさな場合にも使います。

「大仰な」の英語の使い分け

pompous
言葉や態度が尊大で、見せかけの立派さを批判する形容詞です。
His pompous tone annoyed everyone.
彼の大仰な口調は皆をいら立たせました。
grandiose
計画や考え、表現などが実際以上に壮大で大げさな場合に使います。
The plan sounds grandiose and unrealistic.
その計画は大仰で、現実的ではないように聞こえます。
overblown
話や表現が必要以上に誇張されていると批判するときに使います。
Her overblown praise made me uncomfortable.
彼女の大げさな称賛に私は居心地の悪さを感じました。

「大仰な」の例文

He gave a pompous speech.

彼は尊大な演説をした。

コアイメージ

言葉や振る舞いを華美に飾り、本来よりも大きく見せようとする態度

英英

Displaying excessive ornamentation or grandiosity in style or manner, often suggesting pretension rather than genuine importance.

語源

pompousは、ラテン語pompa（祝祭の行列）に由来し、祭礼的な華やかさが転じて誇張された表現を意味するようになった。

コラム

英語では否定的な評価を伴う形容詞で、formalやgrandとは違い見せかけの自己重要性を強調する点が特徴

「大仰な」のレベル別の例文

中学
His pompous words made the meeting uncomfortable.

彼の大仰な言葉で、会議は気まずくなりました。
高校・英検2級
The author uses a grandiose style to impress readers.

その作家は読者を感心させるため、大仰な文体を使います。
TOEIC・ビジネス
Please replace the overblown claims with clear evidence.

大げさな主張を明確な証拠に置き換えてください。
日常会話
Don’t be so pompous!

そんなに大仰に振る舞わないで！

「大仰な」の英語についてよくある質問

Q. 「大仰な」を英語で一言で言うと？

pompous が一般的です。言葉や態度が尊大で、実際以上に立派そうに見せるという否定的な意味があります。

Q. pompous と grandiose の違いは？

pompous は人の話し方や態度の尊大さを表すことが多く、grandiose は計画や考え、表現などの大げささにも使います。

Q. 「大仰な」を英語のビジネス表現で言うには？

人の態度を批判するなら pompous、提案や主張が大げさなら grandiose や overblown が使えます。

「大仰な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く