大の字に寝そべる人

「大の字に寝そべる人」の英語

「大の字に寝そべる人」は英語で sprawler と言います。ただし、この名詞は使用頻度が低く、日常会話では a person sprawled out や someone sprawled out が自然です。

「大の字に寝そべる人」の英語の使い分け

someone sprawled out
日常会話で、手足を広げて寝そべる人を自然に説明します。
There was someone sprawled out on the beach.
浜辺に大の字に寝そべっている人がいました。
a person sprawled out
人の状態を説明する、分かりやすく自然な表現です。
I saw a person sprawled out in the park.
公園で大の字に寝そべっている人を見かけました。
sprawler
意味は通じますが、日常会話ではあまり使わない名詞です。
The sprawler took up the whole sofa.
大の字に寝そべる人がソファ全体を占領していました。

「大の字に寝そべる人」の例文

On the grass, a sprawler lay with arms and legs outstretched.

大の字に寝そべる人が芝生に横たわっていた。

コアイメージ

手足を大きく広げて仰向けに横たわり、体が四方に広がっている状態を表す

英英

a person who lies on their back with arms and legs stretched out, occupying space with limbs extended

語源

sprawlerは、動詞sprawl（手足を広げて横たわる）の語幹に動作主を表す接尾辞 -er が付いて『大の字に寝そべる人』を示す形で派生した

コラム

sprawlerは語義としては単純であるが使用頻度は低く、日常では動詞のsprawlや形容詞のsprawled、名詞のurban sprawlなど周辺語のほうがよく用いられる

「大の字に寝そべる人」のレベル別の例文

中学
The boy sprawled out on the rug after school.

その男の子は放課後、敷物の上に大の字に寝そべりました。
高校・英検2級
After the long hike, Ken lay sprawled on the hotel bed in his clothes.

長いハイキングの後、ケンは服を着たままホテルのベッドに大の字に横たわっていました。
TOEIC・ビジネス
A visitor was sprawled across the lobby sofa during the inspection.

視察中、訪問者がロビーのソファに大の字に寝そべっていました。
日常会話
There’s someone sprawled out on the hallway floor.

廊下の床に誰かが大の字に寝そべっているよ。

「大の字に寝そべる人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a sprawler on the floor.

○ He is sprawled out on the floor.

人を説明する日常表現では、名詞より状態を表す形が自然です。

「大の字に寝そべる人」の英語についてよくある質問

Q. 「大の字に寝そべる人」を英語で一言で言うと？

sprawler と言えます。ただし、使用頻度が低いため、日常会話では someone sprawled out が一般的です。

Q. 「大の字に寝そべる人」の自然な言い方は？

a person sprawled out または someone sprawled out が自然です。sprawled out は、手足を広げて寝そべっている状態を表します。

Q. 「大の字に寝そべる人」を英語で説明するには？

There was someone sprawled out on the sofa. のように言えます。特定の名詞を使わず、寝そべっている状態を説明するのが一般的です。

「大の字に寝そべる人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く