大いに楽しむ

「大いに楽しむ」の英語

「大いに楽しむ」は英語で have a great time と言います。have a blast はくだけた会話で「思いきり楽しむ」、enjoy は幅広く使えます。revel in は文学的・堅めで、成功や活動などに夢中になる場合に使います。

「大いに楽しむ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
revel
何かに夢中になって心から楽しむ様子
revel in
大いに楽しむ
revel in
文学的でやや堅く、成功や喜びを心から味わう場面に使います。
The artist revels in the freedom of creating alone.
その芸術家は一人で創作する自由を大いに楽しんでいます。

revel

révl

意味

revelのイラスト

例文

I revel in playing with my friends.

私は仲間と遊ぶことを大いに楽しむ。

コアイメージ

何かに夢中になって心から楽しむ様子

関連語

( 名) revelry： どんちゃん騒ぎ

( 名) reveler： 宴会参加者

↔︎( 動) grieve： 深く悲しむ

↔︎( 動) mourn： 嘆く

使い方

類義語との違い

revel: 大いに楽しむ、はしゃいで盛り上がる
enjoy: 楽しむ、日常的に広く使う基本語
celebrate: 祝う、出来事を喜び催しで盛り上がる

英英

To enjoy oneself very much by dancing, eating, drinking, or having fun, especially at a celebration or party.

語源

revelは、古フランス語reveler（騒ぐ）から入った語で、英語では『大いに楽しむ』という意味になった

コラム

  • revelは文学的・堅めの語感があり新聞や小説で使われる例が多く、くだけた場面ではhave a blastなどの口語表現が選ばれることが多い

revel in

révl-in

意味

revel inのイラスト

例文

He revels in his success.

彼は自分の成功を大いに楽しむ。

コアイメージ

好きなことに没頭して行為そのものから大きな満足を得るイメージ

関連語

↔︎( 動) lament： 嘆く

↔︎( 動) mourn： 悲しむ

類義語との違い

revel in: 物事を思い切り楽しむ
enjoy: 楽しむ、一般的で程度は普通
like: 好むが程度は弱く日常会話で使う
love: とても好きで強い感情を伴う

英英

To take great pleasure in something and enjoy it fully.

語源

revel inは、revel＝うれしくて大騒ぎして楽しむ、in＝～の中にいることを示す語。楽しむ状態が特定の対象の中に向かうことを表し、～を大いに楽しむという意味になる。

コラム

  • 英検の長文で登場人物や筆者の感情を読む問題では'greatly enjoy'や'take pleasure in'といった言い換えがrevel inの訳を見つける手がかりになる

「大いに楽しむ」のレベル別の例文

「大いに楽しむ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a great time at the party.

    ○ I had a great time at the party.

    have a great timeという決まった表現を使います。

  • × She reveled the success.

    ○ She reveled in the success.

    revelは通常、revel inの形で使います。

「大いに楽しむ」の英語についてよくある質問

Q. 「大いに楽しむ」を英語で一言で言うと？
日常的には enjoy や have a great time が一般的です。特に「最高に楽しむ」なら have a blast も使えます。
Q. revel in と enjoy の違いは？
enjoy は幅広い場面で使える普通の表現です。revel in はやや文学的で、何かに夢中になり、喜びを存分に味わうニュアンスがあります。
Q. 「大いに楽しむ」の日常会話での言い方は？
have a great time や have a blast が自然です。have a blast のほうがくだけた印象になります。

「大いに楽しむ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「大いに楽しむ」の英語が載っている単語帳

1 / 1