大いに喜ぶ

「大いに喜ぶ」の英語

「大いに喜ぶ」は英語で rejoice と言います。勝利や成功を力強く喜ぶなら exult、日常会話で「大喜びする」なら be overjoyed や be thrilled が自然です。celebrate は、喜ぶというより成功や出来事を祝う場合に使います。

「大いに喜ぶ」の英語の使い分け

「大いに喜ぶ」の例文

They exulted in their victory.

彼らは勝利を大いに喜んだ。

exultのイラスト

コアイメージ

抑えきれない喜びで顔や手足の動きが大きくなる

関連語

( 名) exultation： 歓喜

↔︎( 動) mourn： 悲しむ

使い方

  • exult in

    〜を大いに喜ぶ

類義語との違い

exult: 非常に喜ぶ（特に勝利や成功で高揚する）
enjoy: 楽しむ、経験や状態を心地よく味わう
celebrate: 出来事を祝う、式や行動で喜びを示す
cheer: 歓声で喜びを示す、声で励ます意味もある

英英

To feel and show great happiness and pride, especially after achieving something successful.

語源

exultは、ラテン語exsultare（ex＝外へ＋sultare＝跳ねる）から。飛び跳ねるように喜ぶことを表し、非常に喜ぶという意味になる

コラム

  • 日常の軽い嬉しさ（おやつがうれしいなど）にはexultを用いると不自然で、主に大きな達成や祝賀の場面で使う

「大いに喜ぶ」のレベル別の例文

「大いに喜ぶ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did great joy when we won.

    ○ I rejoiced when we won.

    喜びを表すときは do ではなく、rejoice のような動詞を使います。

  • × I rejoiced my victory.

    ○ I rejoiced in my victory.

    rejoiceを「〜を喜ぶ」という意味で使うときは、通常 rejoice in の形にします。

「大いに喜ぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「大いに喜ぶ」を英語で一言で言うと？
rejoice が代表的な表現です。大きな成功や勝利を喜ぶ場面で使います。
Q. rejoice と exult の違いは？
どちらも大きな喜びを表しますが、exult のほうが勝利や達成を意気揚々と喜ぶ意味が強く、やや硬い表現です。
Q. 「大いに喜ぶ」のビジネスメールでの言い方は？
We are delighted with this achievement.（この成果を大変うれしく思います。）のように、delighted を使うのが自然です。

「大いに喜ぶ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「大いに喜ぶ」の英語が載っている単語帳

1 / 1