大々的に表示する
「大々的に表示する」の英語
「大々的に表示する」は英語で display prominently と言います。旗や衣服などにロゴや模様を派手にあしらう場合は emblazon が適しており、やや文語的な表現です。
「大々的に表示する」の英語の使い分け
display prominently
看板や案内などを人目につくように表示する一般的な表現です。
emblazon A with B
旗や衣服などの表面にロゴや模様を派手にあしらう表現です。
コアイメージ
布や盾の表面に色や模様を広くのせて目立たせる
使い方
-
emblazon with
〜を飾る
-
be emblazoned with
〜が飾られている
類義語との違い
emblazon:
目立つように華やかに飾る、図や文字で示す
decorate:
見た目を良くするために装飾する
英英
To decorate or display something in a very noticeable and impressive way, often using bright colors or designs.
語源
emblazonは、em-（〜の上に）＋blazon（紋章）からできた語で、もとは紋章で飾る意味だったことから転じて一般に「～を飾る」を表す
コラム
- 'emblazon A with B'はAが飾られる対象、with以下が飾る要素を示し、盾や旗、衣服などの表面を派手に目立たせる用途で用いられる。
「大々的に表示する」のレベル別の例文
「大々的に表示する」を英語にするときのよくある間違い
× The flag was decorated the logo.
○ The flag was emblazoned with the logo.
表面に模様をあしらう対象には with が必要です。
× I emblazoned the notice.
○ I displayed the notice prominently.
emblazon は普通の案内表示より、表面を派手に飾る場合に使います。