夜間頻尿

「夜間頻尿」の英語

「夜間頻尿」は英語で nocturia と言います。医療や健康の記事では nocturia が一般的です。nycturia も同じ意味で使われますが、まずは nocturia を覚えれば十分です。

「夜間頻尿」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
nocturia
医療機関や健康記事で一般的に使われる標準的な医学用語です。
The doctor asked whether nocturia was affecting my sleep.
医師は夜間頻尿が睡眠に影響しているか尋ねました。
nycturia
nocturiaと同じ意味ですが、使用頻度はやや低い医学用語です。
The report discusses nycturia in older adults.
その報告書は高齢者の夜間頻尿について扱っています。

nocturia

意味

例文

Reducing evening fluids can help lessen nocturia episodes.

夕方の水分摂取を減らすと夜間頻尿の回数が減ることがある。

コアイメージ

夜間に排尿回数が増え睡眠を妨げる症状をさす

英英

A symptom marked by an increased number of urinations during the night, often impairing sleep quality and prompting clinical attention.

語源

nocturiaは、夜（noct-）と排尿を表す語根から作られ、夜間に起きて排尿する症状を示す医療用語である。

コラム

  • 高齢者や泌尿器疾患の文脈で頻出する用語で、生活習慣や基礎疾患の影響で生じることが多い

nycturia

意味

例文

Many elderly patients suffer from nycturia and wake several times a night to urinate.

多くの高齢患者は夜間頻尿で、夜に何度も目を覚まして排尿します。

コアイメージ

夜間頻尿は睡眠中に何度も目を覚まして排尿する状態をさす

英英

The need to wake during the night to urinate, considered a symptom that affects sleep continuity rather than a single disease.

語源

nycturiaは、夜を意味するギリシャ語の語根nyctと排尿を意味するouriaの結合から生じ、夜間に排尿することの頻度を示す用語として英語に入った

コラム

  • 夜間頻尿は子どもの夜尿症と異なり覚醒して排尿する状態を指し、年齢や生活習慣、薬の影響で起こる点に注意される

「夜間頻尿」のレベル別の例文

「夜間頻尿」を英語にするときのよくある間違い

  • × night urination

    ○ nocturia

    意味は推測できますが、医学的な症状名としては nocturia が一般的です。

「夜間頻尿」の英語についてよくある質問

Q. 「夜間頻尿」を英語で一言で言うと？
nocturia と言います。医療や健康に関する場面で一般的な表現です。
Q. nocturia と nycturia の違いは？
どちらも夜間頻尿を指しますが、一般には nocturia のほうがよく使われます。
Q. 「夜間頻尿」のビジネスメールでの言い方は？
健康上の事情を伝えるなら、I have been experiencing nocturia. が使えます。必要以上に詳しく説明せず、受診や休暇の相談につなげる表現です。

「夜間頻尿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1