多数決

「多数決」の英語

「多数決」は英語で majority vote と言います。実際の投票や採決を表すときによく使われ、意思決定の原則や仕組みを指す場合は majority rule も使えます。法律や規則では、3分の2以上など別の基準を設ける場合もあります。

「多数決」の英語の使い分け

majority rule
集団の意思決定の原則を表す、やや硬めの表現です。
The council adopted the new rule under majority rule.
議会は多数決の原則に基づいて新しい規則を採択しました。
majority vote
個別の投票で多数を得て決める場面に使います。
The motion passed by majority vote.
その動議は多数決で可決されました。

「多数決」の例文

The committee approved the plan by majority rule.

委員会は多数決でその計画を承認した。

コアイメージ

集団の意思決定で最も多い賛成票を得た選択が採られるやり方

英英

A decision-making rule in which the choice with the largest number of votes wins, often contrasted with supermajority or consensus requirements.

語源

majority ruleは、majority（多数を意味する語）とrule（規則・支配を示す語）から成る合成語で、投票結果において多数が勝つという意味で用いられる。

コラム

法律や規則では重要事項に対して単純多数ではなく3分の2などの高い基準を設けることがあり、majority ruleはその適用範囲が文脈で異なることがある

「多数決」のレベル別の例文

中学
We chose our next game by majority vote.

私たちは次にするゲームを多数決で選びました。
高校・英検2級
The council adopted the new rule under majority rule after a long discussion.

議会は長い議論の後、多数決の原則に基づいて新しい規則を採択しました。
TOEIC・ビジネス
The proposal passed by majority vote at the annual shareholders' meeting.

その提案は年次株主総会で多数決により可決されました。
日常会話
Let's let the majority decide.

多数決で決めよう。

「多数決」を英語にするときのよくある間違い

× We did majority rule.

○ We decided by majority vote.

majority rule は名詞句なので、do や did の目的語としては使いません。実際に多数決で決めたことは、decide by majority vote などと表します。
× The decision was made by the majority votes.

○ The decision was made by majority vote.

決定方法としては、通常 majority vote と単数形で表します。

「多数決」の英語についてよくある質問

Q. 「多数決」を英語で一言で言うと？

一般的には majority vote と言います。多数決という意思決定の原則や仕組みを指す場合は、majority rule も使われます。

Q. majority ruleとmajority voteの違いは？

majority rule は多数決という意思決定の原則や仕組み、majority vote は実際の投票やその結果を指すことが多いです。

Q. 「多数決」のビジネスメールでの言い方は？

具体的な決定を報告するなら、The proposal was approved by majority vote. が一般的です。「提案は多数決で承認されました」という意味です。

「多数決」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く