多彩な品ぞろえ
「多彩な品ぞろえ」の英語
「多彩な品ぞろえ」は英語で a wide selection of products と言うのが自然です。a wide range of products も一般的で、smorgasbord は食べ物以外にも使える、やや比喩的な表現です。
「多彩な品ぞろえ」の英語の使い分け
a wide selection of products
店や通販サイトなどの豊富な商品数を自然に表す一般的な言い方です。
a wide range of products
商品の種類や分野の幅広さを強調する、一般的で使いやすい表現です。
商品や活動などが多彩に並ぶ様子を比喩的に表す名詞です。
「多彩な品ぞろえ」の例文
The festival offered a smorgasbord of activities for all ages.
その祭りはあらゆる年齢向けの多彩な品ぞろえの催しを用意していた。
コアイメージ
多彩な品ぞろえが一堂に並び、好みで選べる状態を示す
英英
A large, varied assortment; originally a buffet of many different dishes, now often used figuratively for a wide range of options.
語源
smorgasbordは、スウェーデン語のsmörgåsbord（smörgås＝バターや具をのせた開放式のパン、bord＝テーブル）に由来し、最初は多種類の料理を並べた食事を指したことから比喩的に多彩な品ぞろえを意味するようになった。
コラム
- もともとはスウェーデンの食事形式を指す語で、英語では食べ物以外にも活動や商品などの多様な組み合わせを表す比喩として用いられる