外傷性てんかん
「外傷性てんかん」の英語
「外傷性てんかん」は英語で posttraumatic epilepsy と言います。医療文献や診療では post-traumatic epilepsy とハイフンを入れる表記も一般的です。traumatic epilepsy も使われますが、まずは前者を覚えるとよいでしょう。
「外傷性てんかん」の英語の使い分け
脳外傷後に繰り返す発作を伴う病名で、医学文献で標準的です。
意味は通じますが、標準的な医学用語としてはやや使用頻度が低めです。
例文
コアイメージ
脳への外傷が引き金となって生じる、繰り返す発作を特徴とする慢性のてんかんをさす
英英
Epilepsy caused by traumatic injury to the brain, marked by recurrent seizures that may persist long term and often require medical management.
語源
posttraumatic epilepsyは、post（…の後）とtraumatic（外傷の）、epilepsy（てんかん）が結合して外傷後に発症するてんかんを意味する語として成立している
コラム
- 外傷性てんかんの診断では発作の発生時期や反復性が重要であり、外傷直後の一過性の発作と区別されることが臨床的に重要となる
例文
コアイメージ
脳損傷をきっかけにして起こる慢性的なてんかん状態
英英
A chronic form of epilepsy caused by prior brain injury, involving recurrent seizures that are causally linked to the earlier trauma.
語源
traumatic epilepsyは、英語のtraumatic（傷・外傷に関する形容詞）とepilepsy（ギリシャ語由来で反復する発作を指す語）が合わさり、外傷が契機となったてんかんを意味する
コラム
- 医療文献ではpost‑traumatic epilepsyと表現されることがあり、発症時期や予後の点で急性外傷性けいれんと区別されることが多い
「外傷性てんかん」のレベル別の例文
- 中学
He developed posttraumatic epilepsy after the accident.
- 高校・英検2級
Doctors monitored her carefully for signs of posttraumatic epilepsy.
- TOEIC・ビジネス
The medical report noted a possible diagnosis of posttraumatic epilepsy.
- 日常会話
The injury later caused traumatic epilepsy.
そのけがが後に外傷性てんかんの原因になりました。
「外傷性てんかん」を英語にするときのよくある間違い
× He had posttraumatic epilepsy immediately after one seizure.
○ A single seizure immediately after the injury does not necessarily mean posttraumatic epilepsy.
外傷直後の一過性の発作と、反復性のてんかんは区別します。