夏至

「夏至」の英語

「夏至」は英語で summer solstice と言います。日常会話では the longest day と表現することもあり、midsummer は夏の盛りや夏至の頃を指しますが、夏至そのものの正確な言い換えではありません。

「夏至」の英語の使い分け

summer solstice
天文学や暦、季節の行事を説明する標準的な表現です。
Many countries mark the summer solstice in June.
多くの国では、6月に夏至を祝います。
the longest day
日常会話や一般向けの記事で、昼が最も長い日を表します。
In many places, the longest day brings extra daylight for outdoor activities.
多くの地域では、夏至の日は屋外活動に使える明るい時間が増えます。
midsummer
夏の盛りや夏至の頃を指し、祝祭や文学的な文脈にも使いますが、夏至そのものを正確に指す語ではありません。
The museum will extend its hours around midsummer for international visitors.
その博物館は夏至の頃、海外からの訪問者のために開館時間を延長します。

「夏至」の例文

Many cultures celebrate the summer solstice with festivals.

多くの文化は祭りで夏至を祝う。

コアイメージ

夏至を一年で昼が最も長くなる日やその瞬間を示す言葉

英英

The exact day or moment when Earth's axial tilt causes the sun to reach its most northerly or southerly point, yielding the longest day in that hemisphere.

語源

summer solsticeは、summer（夏）とsolstice（ラテン語sol＝太陽＋sistere/stitium＝止まるの意が語源で「太陽が止まる」）が組み合わさった語で、太陽の見かけの運行が変わる時点を表す

コラム

日常ではsummer solsticeよりthe longest dayやmidsummerの表現が用いられることが多く、midsummerは祝祭やその周辺期間を指すことがある

「夏至」のレベル別の例文

中学
The summer solstice is in June.

夏至は6月にあります。
高校・英検2級
The summer solstice marks the longest day of the year in the Northern Hemisphere.

夏至は北半球で昼が最も長い日を示します。
TOEIC・ビジネス
The travel company is preparing a special tour for the summer solstice.

その旅行会社は夏至に向けて特別なツアーを準備しています。
日常会話
Do you know when the summer solstice is this year?

今年の夏至がいつか知ってる？

「夏至」を英語にするときのよくある間違い

× the summer solstice day

○ the summer solstice

solstice自体に夏至という意味があるため、dayを重ねる必要はありません。
× the longest daytime

○ the longest day

昼が最も長い日を表す一般的な表現は、the longest dayです。

「夏至」の英語についてよくある質問

Q. 「夏至」を英語で一言で言うと？

summer solsticeが標準的な言い方です。天文学や暦について話すときに使います。

Q. summer solsticeとthe longest dayの違いは？

summer solsticeは夏至を指す標準的な名称で、the longest dayは昼が最も長い日という意味の日常的な表現です。

Q. 「夏至」の日常会話での言い方は？

the longest dayが使えます。夏の盛りや夏至の頃という意味なら、midsummerも使えますが、夏至そのものを正確に指す語ではありません。

Q. summer solsticeの発音や読み方は？

発音記号は/ˈsɒl.stɪs/または/ˈsoʊl.stɪs/で、カタカナ表記では「ソーリスティス」や「ソウルスティス」に近いです。第1音節のsolに強くアクセントを置きます。語源はラテン語で太陽を意味するsolと静止を意味するsistereに由来し、太陽の見かけの動きが止まる日を表しています。

Q. summer solsticeとmidsummerの違いは？

summer solsticeは天文学的に太陽の高度が最も高くなる当日を指し、midsummerは暦や文化的な夏の半ばや夏至祭の期間を広く指します。北欧などの伝統的な祝祭や文学ではmidsummerがよく使われますが、天文学的な節目としての夏至そのものを正確に伝えるときはsummer solsticeが適切です。

Q. 「今日は夏至です」と英語で説明するには？

「Today is the summer solstice, the day with the longest daylight of the year.（今日は夏至で、一年で最も昼が長い日です）」と説明できます。「この日を境に日が短くなる」と言いたい場合は、「After this day, the days start getting shorter.」と付け加えると自然です。

Q. 「夏至に」と文中で使うときの前置詞は何ですか？

特定の日を表すため、前置詞はonを使います。例えば「夏至には各地でイベントが開かれます」は「Events are held across the region on the summer solstice.」と言えます。「夏至は6月21日頃です」と述べる際は「The summer solstice usually falls on June 21st.」と表現します。

Q. 日本の夏至の食文化を英語でどう説明しますか？

関西でタコを食べる風習は、「In western Japan, people eat octopus on the summer solstice, wishing for crops to take root like octopus tentacles.（西日本では、作物がタコの足のように根付くことを願って夏至にタコを食べます）」と説明できます。水無月などの和菓子を食べる風習も、主語や理由を添えて伝えると分かりやすいです。

Q. 冬至や春分、秋分は英語で何と言いますか？

冬至はwinter solstice、春分はspring equinox（またはvernal equinox）、秋分はautumnal equinox（またはfall equinox）と言います。天文学上で太陽が最も南北に寄る至点にはsolsticeを、昼夜の長さがほぼ等しくなる分点にはequinoxを使います。