冬至

「冬至」の英語

「冬至」は英語で winter solstice と言います。solstice だけでも夏至・冬至を含む「至点」を表せますが、冬至と明確に伝えるなら winter solstice が自然です。

「冬至」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
solstice
夏至・冬至を含む至点全般を指す天文学用語です。
Ancient people watched the solstice to mark the seasons.
古代の人々は季節の節目を知るために至点を観察しました。
winter solstice
冬至を明確に指す、一般的で標準的な表現です。
The winter solstice comes in December every year.
冬至は毎年12月に訪れます。

solstice

意味

例文

The solstice occurs when the Earth's axis tilts farthest from the sun.

至点は地球の軸が太陽から最も傾いたときに起こる。

コアイメージ

一年で太陽が最も北または南に寄った位置で起こる時点を指す至点

英英

A point in Earth's orbit when the Sun reaches its greatest northward or southward declination relative to the celestial equator, marking the longest or shortest day of the year.

語源

solsticeは、ラテン語 solstitium（sol＝太陽＋sistere／stitium＝立ち止まる）に由来し、見かけ上太陽が「止まる」時点を意味する

コラム

  • 天文学で至点は夏至や冬至を指し、日照時間が極端になるため季節の区切りや暦の基準として重要視される

winter solstice

意味

例文

The winter solstice usually occurs around December 21.

冬至は通常12月21日前後に起こります。

コアイメージ

冬至は太陽が最も南に位置して昼が最も短く夜が最も長くなる日や瞬間を指す

英英

The day or moment when the sun reaches its most southerly position in the sky, producing the shortest day and longest night of the year.

語源

winter solsticeは、英語のwinter（冬）とラテン語solstitium由来のsolstice（sol＝太陽＋stitium＝止まるの意）が結合した語で、太陽が至る冬の至点を指す

コラム

  • 冬至は北半球では通常12月21日頃に起き、昼の短さを基準に各地で農事や季節の節目に関する風習が残る

「冬至」のレベル別の例文

「冬至」を英語にするときのよくある間違い

「冬至」の英語についてよくある質問

Q. 「冬至」を英語で一言で言うと？
winter solstice が一般的です。冬至を明確に指せる表現です。
Q. winter solstice と solstice の違いは？
winter solstice は冬至、solstice は夏至や冬至を含む「至点」全般を指します。
Q. 「冬至」をニュースや説明文でどう言う？
The winter solstice usually occurs around December 21. のように、winter solstice を使うのが自然です。
Q. 冬至が「昼が最も短い日」と英語で説明するには？
The winter solstice is the shortest day and the longest night of the year.（冬至は1年で最も昼が短く、夜が最も長い日です）と表現します。日付を補足するなら、It usually falls on December 21st or 22nd.（通常12月21日か22日頃にあたります）と続けると、時期と特徴が外国人に明確に伝わります。
Q. 「冬至にゆず湯に入る」は英語で何と言いますか？
On the winter solstice, we take a hot bath with floating yuzu citrons.（冬至にはゆずを浮かべたお風呂に入ります）と言います。ゆずを知らない相手には a type of Japanese citrus fruit と補足を添えると親切です。風邪予防の由来を伝えるなら、It is said that taking a yuzu bath prevents catching a cold. と表現できます。
Q. 冬至にかぼちゃを食べる習慣はどう英語で説明する？
We eat kabocha squash to wish for good health.（無病息災を願ってかぼちゃを食べます）と説明します。欧米で pumpkin と言うと主にハロウィンで見かけるオレンジ色の品種を指すため、日本の緑色で甘みのあるカボチャは kabocha squash や Japanese pumpkin と表現すると正確に伝わります。
Q. solstice の発音やカタカナでの読み方は？
カタカナでは「ソルスティス」に近く、最初の音節「ソ」にアクセントを置いて発音します。発音記号はアメリカ英語で /sɑːlstɪs/、イギリス英語で /sɒlstɪs/ です。語源はラテン語の sol（太陽）と stit-（止まる）が組み合わさったもので、太陽の動きが頂点に達して立ち止まるように見える至点を意味しています。
Q. 冬至以外の「夏至」「春分」「秋分」は英語で何と言う？
夏至は summer solstice、春分は spring equinox（または vernal equinox）、秋分は autumn equinox（または autumnal equinox）と言います。夏至と冬至には至点を表す solstice を使い、昼と夜の長さがほぼ等しくなる春分と秋分には equinox（昼夜平分時）を用いる点が大きな違いです。
Q. 英語圏にも冬至にまつわるお祭りや風習はありますか？
英語圏や北欧には、古代ケルトやゲルマン民族に由来する Yule（ユール）という冬至祭の伝統があります。冬至を境に太陽の力が再び強まることを祝う火祭りや宴が行われ、この風習の多くが現代のクリスマス飾りのヒイラギや丸太型のケーキ（ブッシュ・ド・ノエル）の起源になったとされています。

「冬至」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1