春分
「春分」の英語
「春分」は英語で spring equinox と言います。March equinox も使われ、3月の春分であることを明確に示せます。vernal equinox はやや硬い表現で、「春分の日」という日本の祝日は Vernal Equinox Day と表現できます。
「春分」の英語の使い分け
春分という天文現象を指す、最も一般的な表現です。
The spring equinox occurs in March each year.
春分は毎年3月に起こります。
3月の春分を明確に示す、説明的な表現です。
天文学や公的な説明で使われる、やや専門的な表現です。
The vernal equinox is important in the astronomical calendar.
ゲームで覚える・約 1 分
March equinox をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
春分は多くの文化で春の節目を示す3月の天文現象で日本では春分の日という祝日に関連する
英英
An astronomical event in March when day and night are nearly equal, often observed as the start of spring in cultural calendars and sometimes marked as a public holiday.
語源
March equinoxは、'March'（ローマ暦のMartiusに由来する3月名）とラテン語 aequinoctium（昼夜等しい）から成り、3月に昼夜がほぼ等しくなる現象を指す。
コラム
- 春分は天文現象であるが日本では春分の日として祝日に定められ、その日付は年によって前後する
例文
コアイメージ
春分は春に昼と夜の長さがほぼ等しくなる天文学上の瞬間またはその日に当たる日を指す
英英
The moment or day in spring when the sun crosses the celestial equator and day and night are approximately equal in length.
語源
spring equinoxは、springとラテン語 aequinoctium に由来し、aequus は「等しい」、nox は「夜」を意味する語根が結びついて春に昼夜が等しくなる時点を表す語になった
コラム
- 春分は天文学的な現象を指し春分の日はその現象に由来する日本の祝日を指すため両者の使い分けに違いがある点を押さえておくと便利である
例文
In Japan the vernal equinox is observed as a public holiday.
日本では春分は祝日として扱われる。
コアイメージ
太陽が赤道を北へ横切る瞬間や日を指す天文現象、春分
英英
The moment or day when the sun crosses the celestial equator moving northward, marking the start of spring in the northern hemisphere and producing roughly equal hours of day and night.
語源
vernal equinoxは、vernalはラテン語 ver「春」に由来し「春の」を意味し、equinoxはラテン語 aequinoctiumでaequus「等しい」とnox「夜」が語源で「昼夜が等しい」を表す語から成り、春の昼夜平分を指す用語になった。
コラム
- 春分は天文学的な現象で年によって日付が変わり、日本では春分の日が祝日として先祖供養や自然をたたえる行事と重なる。
「春分」のレベル別の例文
- 中学
The spring equinox comes after the cold winter.
春分は寒い冬の後に訪れます。
- 高校・英検2級
On the spring equinox, day and night are nearly equal in length.
春分には、昼と夜の長さがほぼ等しくなります。
- TOEIC・ビジネス
The observatory will hold a public event on the day of the March equinox.
- 日常会話
When is the spring equinox this year?
今年の春分はいつだっけ？
「春分」を英語にするときのよくある間違い
× spring day
× the spring equinox day
○ the spring equinox
英語では spring equinox と言えば春分を表せるため、day を重ねる必要はありません。