秋分
「秋分」の英語
「秋分」は英語で autumnal equinox と言います。北米では fall equinox、月を明確にする場合は September equinox も使われます。equinox だけなら春分と秋分の両方を指せます。
「秋分」の英語の使い分け
最も標準的で、天文学や説明文など幅広く使います。
The autumnal equinox occurs in September each year.
秋分は毎年9月に起こります。
主に北米で使われる、自然で分かりやすい表現です。
春分と秋分を区別せず、一般的な説明で使います。
9月に起こることを明確にしたい場合に使います。
The September equinox begins autumn in the Northern Hemisphere.
9月の秋分は北半球で秋の始まりを示します。
例文
The September equinox marks the start of autumn in the Northern Hemisphere.
秋分は北半球で秋の始まりを示す。
コアイメージ
北半球の秋の始まりを示す語で、南半球では春の始まりに相当する秋分
英英
The September equinox, a term for the sun's crossing that marks the start of autumn in the Northern Hemisphere; in the Southern Hemisphere it corresponds to the start of spring.
語源
September equinoxは、September（ローマ暦での月名）とequinox（ラテン語 equi＝等しい＋nox＝夜）から成り、夜が等しくなる時期を指して秋分を表す
コラム
- 「September equinox」は「autumnal equinox」とほぼ同義だが、文脈によってSeptemberが月名を強調する表現、autumnalが季節性を強調する表現として使い分けられる
例文
Scientists observe the autumnal equinox to study changes in daylight.
科学者たちは日照の変化を調べるために秋分を観測する。
コアイメージ
太陽が天球上の赤道を南へ横切る点やその瞬間を指す天文学的表現
英英
The instant or point on the celestial sphere when the sun crosses the celestial equator southward, marking the start of astronomical autumn in the Northern Hemisphere.
語源
autumnal equinoxは、autumnal（秋の）とequinox（ラテン語 aequus＝等しい＋nox＝夜）が結合した語で、夜と昼の長さがほぼ等しい時を指す由来を持つ。
コラム
- 昼と夜が厳密に同じ長さになるわけではなく、大気差や定義の違いで実際の日時は前後する点に注意が必要。
例文
コアイメージ
太陽が天の赤道を横切り北半球で秋が始まる節目としての秋分
英英
The moment or day when the sun crosses the celestial equator moving southward, marking the start of autumn in the Northern Hemisphere when day and night are approximately equal.
語源
fall equinoxは、英語のfall（秋）とラテン語 aequinoctium の語根に由来するequinox（昼夜がほぼ等しい時）が合わさってできた語で、秋の節目を指す。
コラム
- 北半球では秋の始まりを表し、各地で収穫祭や祭事が行われることが多い
「秋分」のレベル別の例文
- 中学
We watched the moon during the autumnal equinox.
- 高校・英検2級
The equinox occurs when the Sun crosses the celestial equator each year.
- TOEIC・ビジネス
The September equinox will be discussed in our seasonal climate report.
- 日常会話
Is the fall equinox next week?
秋分は来週だっけ？
「秋分」を英語にするときのよくある間違い
× the equinox day
○ the autumnal equinox
秋分という天文現象は、通常 equinox day ではなく the autumnal equinox と表します。