変化嫌悪

「変化嫌悪」の英語

「変化嫌悪」は英語で aversion to change と言います。misoneism というまれで専門的な語もありますが、日常やビジネスでは aversion to change や resistance to change が自然です。

「変化嫌悪」の英語の使い分け

aversion to change
日常会話からビジネスまで広く使える自然な表現です。
Many employees show an aversion to change.
多くの従業員は変化を嫌う傾向を示します。
misoneism
新しいものや変化を嫌う傾向を指す、まれで専門的な名詞です。
Researchers examined misoneism in traditional communities.
研究者たちは伝統的な地域社会における変化嫌悪を調べました。
resistance to change
変化に反対したり抵抗したりする状況でよく使います。
Managers must address resistance to change.
管理職は変化への抵抗に対処しなければなりません。

「変化嫌悪」の例文

Overcoming misoneism is crucial for communities facing rapid change.

変化嫌悪を克服することは、急速な変化に直面するコミュニティにとって重要だ。

コアイメージ

新しいものや変化を嫌い避ける心理的傾向を指す変化嫌悪

英英

A tendency to dislike or resist change and new things.

語源

misoneismは、ギリシャ語のmiso-（嫌う）とneos（新しい）に接尾辞-ismが結合して英語に入り、「新しいものを嫌うこと」を意味する語となった

コラム

心理学や社会学で個人の保守性や変化への抵抗を説明する際に用いられる語である

「変化嫌悪」のレベル別の例文

中学
Some people dislike change in their daily lives.

日常生活で変化を嫌う人もいます。
高校・英検2級
An aversion to change can prevent societies from adopting useful new ideas.

変化嫌悪は、社会が役立つ新しい考えを取り入れるのを妨げることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report identifies resistance to change as a major risk.

その報告書は、変化への抵抗を大きなリスクとして挙げています。
日常会話
I understand, but an aversion to change can hold us back.

分かりますが、変化嫌いは私たちの足を引っ張ることがあります。

「変化嫌悪」を英語にするときのよくある間違い

× change hate

○ aversion to change

change hateという語の組み合わせは自然な英語の名詞句ではありません。aversion to changeやhatred of changeを使います。
× I have misoneism about new technology.

○ I have an aversion to new technology.

misoneismはまれで専門的な語なので、日常的な文脈では一般的な表現のほうが自然です。

「変化嫌悪」の英語についてよくある質問

Q. 「変化嫌悪」を英語で一言で言うと？

一般的には aversion to change と言います。misoneism というまれで専門的な語もあります。

Q. misoneism と aversion to change の違いは？

misoneismは新しいものや変化への嫌悪を指す、まれで専門的な語です。aversion to changeは日常やビジネスでも使いやすい一般的な表現です。

Q. 「変化嫌悪」のビジネスでの言い方は？

resistance to change がよく使われます。組織改革などに対する反対や抵抗を指す場合に適しています。

「変化嫌悪」と関連する日本語の英語

保守的なconservative

ほかの日本語から英語を引く