壊滅した
「壊滅した」の英語
「壊滅した」は英語で destroyed と言うのが一般的です。annihilated は、都市や軍隊などが跡形もなく完全に消滅した、非常に強い表現です。日常会話では destroyed が使いやすいです。
「壊滅した」の英語の使い分け
建物や都市、組織などが壊滅したと広く言える一般的な表現です。
災害などで甚大な被害を受け、壊滅状態になったことを表します。
都市や軍隊などが跡形もなく完全に消滅したという強い表現です。
The ancient city was completely annihilated.
コアイメージ
壊滅したは構造や存在が完全になくなり跡形もなくなることをさす
英英
Destroyed completely and reduced to ruins or nonexistence; indicating that the thing no longer remains.
語源
annihilatedは、ラテン語annihilare（nihil「無」由来）に由来し本来は『無に帰する』という意味から発展した
コラム
- 物理学では粒子対の消滅をannihilationと呼び、物体や存在が完全に消え去ることを科学的に表す表現として使われる。
「壊滅した」のレベル別の例文
「壊滅した」を英語にするときのよくある間違い
× The city was annihilation by the war.
○ The city was annihilated by the war.
annihilationは名詞なので、受動態では形容詞のannihilatedを使います。
× The city was annihilate by the war.
○ The city was annihilated by the war.
受動態では、be動詞の後に過去分詞のannihilatedを置きます。