塹壕熱

「塹壕熱」の英語

「塹壕熱」は英語で trench fever と言います。戦時の塹壕に由来する病名で、医学・医療の文脈で使われます。発熱や頭痛、シラミによって媒介される感染症を説明する専門的な表現です。

「塹壕熱」の英語の使い分け

「塹壕熱」の例文

Doctors diagnosed him with trench fever after persistent fever and headache.

医師は持続的な発熱と頭痛の後、彼を塹壕熱と診断した。

コアイメージ

塹壕熱は、持続的な発熱と頭痛を主症状とし体表のシラミ感染が原因で起こる疾患をさす

英英

An infectious disease marked by prolonged or relapsing fever and headache, caused by Bartonella quintana transmitted via body lice and historically associated with trench warfare.

語源

trench feverは、trench（塹壕）とfever（発熱）という単純な語の結合から生まれ、塹壕で見られた熱性症状をその名に残している

コラム

  • 塹壕熱という和訳は戦時の塹壕流行に由来する名称で、医学文献では原因菌や媒介者（シラミ）と合わせて記載されることが多い

「塹壕熱」のレベル別の例文

「塹壕熱」を英語にするときのよくある間違い

「塹壕熱」の英語についてよくある質問

Q. 「塹壕熱」を英語で一言で言うと？
trench fever と言います。医学的な病名として使われる表現です。
Q. 塹壕熱はどのような病気ですか？
発熱や頭痛を主な症状とし、シラミが媒介する感染症です。
Q. 「塹壕熱」は日常会話でも使えますか？
一般的な日常語ではなく、医学や歴史に関する文脈で使われる専門用語です。

「塹壕熱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1