塹壕戦
「塹壕戦」の英語
「塹壕戦」は英語で trench warfare と言います。軍事史では第一次世界大戦などの戦闘を指し、政治や交渉の長い膠着を比喩的に表すこともあります。trench fighting は塹壕内での戦闘に焦点を置く表現で、positional warfare は塹壕に限らない、より広い軍事用語です。
「塹壕戦」の英語の使い分け
塹壕にこもって戦線が動かない長期戦を指す、最も一般的な軍事用語です。
World War I is closely associated with trench warfare.
trench fighting
塹壕内での戦闘行為に焦点を当てて述べる、やや具体的な表現です。
positional warfare
戦線が固定され、陣地の奪い合いになる戦争を指す硬い表現で、塹壕戦より広い意味を持ちます。
「塹壕戦」の例文
Many historians study trench warfare to understand the stalemate on the Western Front.
多くの歴史家は塹壕戦を研究して西部戦線の膠着状態を理解する。
コアイメージ
塹壕に拠って戦うことで戦線が動かず、長期間の膠着に陥りやすい状況を指す
英英
A type of combat in which opposing forces fight from fortified trenches, resulting in little territorial change and often a prolonged stalemate.
語源
trench warfareは、trenchとwarfareが結びついた語で、塹壕で戦うことを指す語として始まり、転じて長期の膠着状態を表す比喩でも使われるようになった
コラム
- 軍事史では塹壕戦は攻勢の困難さと高い損耗を示す例として挙げられ、比喩的に政治や交渉での膠着を表す際にも用いられる
「塹壕戦」のレベル別の例文
- 中学
World War I was known for trench warfare.
- 高校・英検2級
Historians debate how positional warfare changed military strategy during World War I.
- TOEIC・ビジネス
The budget talks have turned into trench warfare between the departments.
- 日常会話
The negotiations have turned into trench warfare.
「塹壕戦」を英語にするときのよくある間違い
× We did trench warfare.
○ The armies engaged in trench warfare.
warfareは名詞なので、通常doで「塹壕戦をする」とは言いません。