堰き止める

「堰き止める」の英語

「堰き止める」は英語で dam up と言います。川や小川などの流れを、ダムや障害物で止めて水をためるときに使います。受け身の be dammed up もよく使われ、ビーバーなど動物を主語にもできます。

「堰き止める」の英語の使い分け

dam up
川や小川などの水の流れをせき止めるときに使う標準的な表現です。
They dammed up the narrow creek.
彼らは狭い小川をせき止めました。
be dammed up
川や水路などがせき止められた状態を表す受け身の形です。
The canal was dammed up by fallen trees.
その運河は倒木によってせき止められました。

「堰き止める」の例文

The beavers dam up the stream every spring.

ビーバーは毎春その小川を堰き止める。

コアイメージ

人工物や自然の障壁で流れを止めて上流に水をためることを堰き止める

英英

to form a barrier that stops a stream or river so that water backs up behind it

語源

dam upは、古くからある語dam（堰）と副詞upの結合で、動詞として「堰を作って上流にためる」の意味を表すようになった

コラム

堰き止めるはa streamやa riverといった水の語とよく結び付き、受動態be dammed upで「…が堰き止められる」と表現されることが多い

「堰き止める」のレベル別の例文

中学
Beavers dam up streams with branches and mud.

ビーバーは枝や泥で小川をせき止めます。
高校・英検2級
The landslide dammed up the river after heavy rain.

大雨の後、土砂崩れが川をせき止めました。
TOEIC・ビジネス
The temporary barrier dammed up floodwater near the construction site.

仮設の障壁が建設現場付近の洪水をせき止めました。
日常会話
The fallen tree dammed up the creek.

倒れた木が小川をせき止めちゃった。

「堰き止める」を英語にするときのよくある間違い

× The river was dammed up from the fallen trees.

○ The river was dammed up by fallen trees.

受け身で、せき止めた原因を表すときは from ではなく by を使います。

「堰き止める」の英語についてよくある質問

Q. 「堰き止める」を英語で一言で言うと？

dam up が一般的です。川や小川などの流れを、障害物やダムで止める場合に使います。

Q. 「堰き止める」の受け身はどう言いますか？

be dammed up と言います。The stream was dammed up. で「その小川はせき止められた」という意味です。

Q. 「堰き止める」のニュースや専門的な記事での言い方は？

水路や洪水の流れについても dam up が使えます。受け身の be dammed up は、環境や土木に関する記事などで、流れがせき止められたことを説明するときに使われます。

「堰き止める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く