堕落しやすさ

「堕落しやすさ」の英語

「堕落しやすさ」は英語で corruptibility と言います。金銭や利益の誘いで道徳的に堕落しやすい性質を表す硬い語で、日常会話では説明的な言い換えが自然です。

「堕落しやすさ」の英語の使い分け

corruptibility
金銭や権力の誘惑で道徳的に堕落しやすい性質を表す硬い名詞です。
A leader's corruptibility can damage public trust.
指導者の堕落しやすさは、国民の信頼を損なうことがあります。
susceptibility to corruption
人や組織が汚職や腐敗に陥りやすい傾向を説明的に表します。
The study examines officials' susceptibility to corruption.
その研究は、公務員が汚職に陥りやすい傾向を調べています。
be easily corrupted
人が権力や金銭の影響で簡単に堕落することを表す一般的な言い方です。
Some people are easily corrupted by power and money.
権力や金銭で簡単に堕落する人もいます。

「堕落しやすさ」の例文

The corruptibility of local officials eroded citizens' faith in government.

地方の役人の堕落しやすさが市民の政府への信頼を損なった。

コアイメージ

公務員や個人が金銭や利益の誘いで道徳的に堕落しやすい性質をさす堕落しやすさ

英英

The quality or state of being susceptible to moral or political corruption.

語源

corruptibilityは、動詞corrupt（ラテン語corrumpere「破る・傷つける」を経て『腐敗させる・堕落させる』の意味になった）に可能を示す接尾辞-ibilityが付いて『堕落しやすさ』を表す語になった。

コラム

corruptibilityはcorruption（汚職・腐敗）の行為や結果ではなく、個人や公務員がどれだけ堕落しやすいかという性質を表す語として用いられる。

「堕落しやすさ」のレベル別の例文

中学
Some people are easily corrupted by money.

お金で簡単に堕落する人もいます。
高校・英検2級
The study explores officials' susceptibility to corruption in unstable political systems.

その研究は、不安定な政治体制において公務員が汚職に陥りやすい傾向を調べています。
TOEIC・ビジネス
Strong oversight can reduce the corruptibility of public agencies.

厳格な監督によって、公共機関の堕落しやすさを抑えられます。
日常会話
Why are some leaders so easily corrupted?

なぜ堕落しやすい指導者がいるのでしょうか。

「堕落しやすさ」を英語にするときのよくある間違い

× The officials have high corruption.

○ The officials are highly corruptible.

corruptionは汚職や腐敗そのものを指し、堕落しやすさには使いません。

「堕落しやすさ」の英語についてよくある質問

Q. 「堕落しやすさ」を英語で一言で言うと？

corruptibility と言います。個人や公務員などが、金銭や利益の誘いで道徳的に堕落しやすい性質を表す名詞です。

Q. corruptibility と corruption の違いは？

corruptibility は堕落しやすい性質、corruption は汚職や腐敗という行為・状態を表します。

Q. 「堕落しやすさ」を英語で説明的に言うには？

susceptibility to corruption や be easily corrupted が使えます。前者は硬めの説明、後者は人について述べる一般的な表現です。

「堕落しやすさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く