培養液
「培養液」の英語
「培養液」は英語で culture medium と言います。細胞や微生物を育てる液体にはこれが一般的で、微生物用なら growth medium も使います。broth は栄養分を含む液体培地を指すことがありますが、料理の煮汁という意味もあります。
「培養液」の英語の使い分け
細胞や微生物を育てる培養液を広く指す、最も一般的な表現です。
growth medium
微生物や細胞の増殖に使う培養液を指す、研究分野の表現です。
微生物用の液体培地を指しますが、料理の煮汁という意味もあります。
コアイメージ
だしなど、材料のうま味や栄養が溶け出した液体を指す
英英
A liquid made by simmering meat, bones, fish, or vegetables to extract flavor and nutrients, used as a base for soups, stews, and sauces.
語源
brothは、古英語broth（煮た液）に由来し、動詞brew（煮る・醸す）系の語と結び付き、材料を煮て得た液体を指すようになった。
コラム
- 英語のbrothは和のだしより広く肉や野菜の煮汁全般を指し、市販のbrothには塩分や調味料が加えられている場合がある
「培養液」のレベル別の例文
- 中学
We put the bacteria in a culture medium.
- 高校・英検2級
The researchers changed the growth medium to help the cells grow faster.
- TOEIC・ビジネス
Please label each culture medium before placing it in storage.
- 日常会話
Could you prepare some fresh culture medium for the cells?
「培養液」を英語にするときのよくある間違い
× I used a culture liquid for the cells.
○ I used a culture medium for the cells.
culture liquid は直訳的で、専門分野では culture medium が一般的です。
× I used broth to grow the mammalian cells.
○ I used culture medium to grow the mammalian cells.
broth は微生物用の液体培地を指すこともありますが、動物細胞には culture medium が自然です。