執り成し

「執り成し」の英語

「執り成し」は英語で intercession と言います。宗教的な祈りや、第三者が人のために願いを届ける改まった場面で使います。一般の仲介なら mediation、介入なら intervention が自然です。

「執り成し」の英語の使い分け

intercession
宗教的な祈りや、改まった嘆願に使う名詞です。
Her intercession helped reconcile the two families.
彼女の執り成しが、二つの家族の和解に役立ちました。
speak on someone’s behalf
人のために発言し、願いや事情を代わりに伝える表現です。
My teacher spoke on my behalf to the principal.
先生が私のために校長先生へ話してくれました。

「執り成し」の例文

The ambassador's intercessio secured visas for the family.

大使の執り成しがその家族のビザ取得を可能にした。

コアイメージ

第三者が当事者のために他者に働きかけて願いを通す行為

英英

The act of intervening on behalf of another in order to plead, mediate, or secure a favor.

語源

intercessioは、ラテン語の intercedere に由来する名詞で、inter-（間に）と cedere（行く）から成り、間に入って他者のために願いを申し立てることを指す

コラム

外交や私的な頼み、宗教の場面で使われ、第三者が仲介して要求や願いを通す場面で用いられる語

「執り成し」のレベル別の例文

中学
My aunt spoke to the teacher on my behalf.

おばが私のために先生に話してくれました。
高校・英検2級
Through his intercession, the principal agreed to reconsider the student’s request.

彼の執り成しによって、校長はその生徒の願いを再検討することに同意しました。
TOEIC・ビジネス
The director spoke on the employee’s behalf and asked HR to reconsider the decision.

部長はその従業員のために発言し、人事部に決定を再検討するよう求めました。
日常会話
Thanks for speaking on my behalf!

私のために話してくれてありがとう。

「執り成し」を英語にするときのよくある間違い

× She did an intercession for me.

○ She interceded for me.

intercession は do と組み合わせるより、動詞 intercede を使って intercede for someone と言うのが自然です。

「執り成し」の英語についてよくある質問

Q. 「執り成し」を英語で一言で言うと？

intercession が最も近い名詞です。宗教的な祈りや、改まった嘆願について述べるときに使います。

Q. intercession と mediation の違いは？

intercession は第三者が誰かのために願いを届けること、mediation は対立する当事者の間に入り、合意を目指す仲介です。

Q. 「執り成し」のビジネス場面での言い方は？

対立や交渉の仲介なら mediation、問題への介入なら intervention が一般的です。人のために発言する場合は speak on someone’s behalf が自然です。

「執り成し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く