埋葬の儀式
「埋葬の儀式」の英語
「埋葬の儀式」は英語で committal service と言います。墓地や火葬場で遺体や遺骨を最終的に送り出す短い儀礼を指し、葬儀の式を表す funeral service とは区別します。
「埋葬の儀式」の英語の使い分け
墓地や火葬場で行う、最後の見送りの儀礼を指します。
A brief committal service was held at the crematorium.
コアイメージ
墓地や火葬場で遺体や遺骨を最終的に送り出す儀礼
英英
A short ceremony at the grave or crematorium in which the deceased is formally committed to burial or cremation.
語源
committal serviceは、ラテン語com-（共に）＋mittere（送る）を語源にもつcommitの派生表現とservice（礼拝・儀式）が結びついて、遺体を送り出す最後の礼拝部分を指す語として定着した。
コラム
- 葬儀（funeral service）と区別され、committal serviceは墓前や火葬場で行われる短い送りの儀礼を指す
「埋葬の儀式」のレベル別の例文
- 中学
The family attended a committal service together.
- 高校・英検2級
The priest led a committal service after the funeral.
- TOEIC・ビジネス
The obituary noted that a private committal service would follow.
- 日常会話
We're going to the committal service tomorrow.
「埋葬の儀式」を英語にするときのよくある間違い
× We attended the committal service in the cemetery.
○ We attended the committal service at the cemetery.
場所を表す場合、墓地で行われる儀式には通常 at the cemetery を使います。committal service は葬儀全体ではなく、墓地や火葬場で行う最後の儀礼です。