均質化された牛乳

「均質化された牛乳」の英語

「均質化された牛乳」は英語で homogenized milk と言います。牛乳の脂肪を細かく分散させたものを指し、食品表示や商品の説明で使われます。日常会話では、普通の牛乳と区別したいときに使います。

「均質化された牛乳」の英語の使い分け

homogenized milk
脂肪が均一に分散した牛乳を指す、食品表示や商品説明で使われる表現です。
This brand sells homogenized milk in cartons.
このブランドは紙パック入りの均質化された牛乳を販売しています。

「均質化された牛乳」の例文

I prefer homogenized milk in my coffee.

私はコーヒーに均質化された牛乳を入れるのが好きだ。

コアイメージ

均質化された牛乳は脂肪が細かく分散して飲み物になじみやすい牛乳

英英

Milk that has undergone homogenization, with fat broken into tiny particles so the milk stays uniform and mixes well in beverages.

語源

homogenized milkは、homogenize（同質にする）とmilkが結びついた語で、乳脂肪を機械的に細かくして分散させる処理を受けた牛乳を指す

コラム

英語のラベルではhomogenizedと表記され日本語ではホモジナイズドミルクと呼ばれることがあり特にコーヒーなどに入れると脂肪が分離しにくくなる点が実用的な違いとなる

「均質化された牛乳」のレベル別の例文

中学
My family buys homogenized milk every week.

私の家族は毎週、均質化された牛乳を買います。
高校・英検2級
Unlike some fresh products, homogenized milk stays evenly mixed during storage.

一部の生鮮品と違い、均質化された牛乳は保存中も均一に混ざった状態を保ちます。
TOEIC・ビジネス
The dairy company introduced homogenized milk in smaller cartons for schools.

その乳業会社は、学校向けに小さい紙パックの均質化された牛乳を導入しました。
日常会話
Do we have any homogenized milk left?

均質化された牛乳、まだ残ってる？

「均質化された牛乳」を英語にするときのよくある間違い

× homogeneous milk

○ homogenized milk

商品や食品の状態には、均質化されたという意味の homogenized を使います。
× uniformized milk

○ homogenized milk

uniformized milk は通常の食品表示や自然な英語表現ではありません。

「均質化された牛乳」の英語についてよくある質問

Q. 「均質化された牛乳」を英語で一言で言うと？

homogenized milk と言います。牛乳の脂肪を細かく分散させ、分離しにくくした牛乳を指します。

Q. homogenized milk はどんな牛乳ですか？

脂肪の粒を細かくして、牛乳全体に均一に分散させた牛乳です。英語の商品ラベルでよく使われます。

Q. 「均質化された牛乳」を英語の商品ラベルでどう書きますか？

Homogenized milk と書くのが一般的です。文中では小文字の homogenized milk も使えます。

「均質化された牛乳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く