地震動
「地震動」の英語
「地震動」は英語で ground motion と言います。専門的には seismic ground motion とも言い、地震計が記録する地面の物理的な揺れを指します。震度やマグニチュードとは別の概念です。
「地震動」の英語の使い分け
seismic ground motion
地震による地面の揺れを正確に表す専門的な表現です。
ground motion
地震工学や防災の文脈で使う、より簡潔で一般的な表現です。
seismic motion
地震による揺れを指す表現ですが、ground motion より使用頻度は低く、専門的な文脈で使われます。
The instrument detected unusual seismic motion underground.
コアイメージ
地震動は地震によって生じる地面の揺れや振動
英英
Ground motion of the Earth's surface produced by an earthquake, as recorded by instruments or felt at a location.
語源
seismic disturbanceは、seismicがギリシャ語seismos「地震」から派生し、disturbanceはラテン語disturbare（dis-＋turbare「かき乱す」）を経て英語で「乱れ・振動」を表す語が組み合わさってできた表現で、地震による揺れを指す。
コラム
- 地震動は地震計が記録する物理的な地面の動きを指し、マグニチュードや震度とは別の概念
「地震動」のレベル別の例文
「地震動」を英語にするときのよくある間違い
× The earthquake movement was very strong.
○ The ground motion was very strong.
地震動は earthquake movement より ground motion が自然です。
× Seismic intensity means the physical movement recorded by a seismometer.
○ Seismic ground motion means the physical movement recorded by a seismometer.
震度は揺れの程度を表す別の概念です。