地被性多肉植物

「地被性多肉植物」の英語

「地被性多肉植物」は英語で succulent ground cover と言います。特定の植物（Carpobrotus属）を指す場合は、Hottentot fig という英名もありますが、この名称の使用には注意が必要です。

「地被性多肉植物」の英語の使い分け

succulent ground cover
地面を覆う多肉植物全般を指す一般的な表現で、特定の属や種に限定されません。
This succulent ground cover spreads quickly in sunny, dry areas.
この地被性多肉植物は、日当たりのよい乾燥した場所で急速に広がります。
Hottentot fig
Carpobrotus属の特定の植物に使われる一般名です。ただし、Hottentot は現代では避けられることがある語です。
The Hottentot fig blooms in late spring.
そのホッテンタットフィグは晩春に花を咲かせます。
Carpobrotus
Carpobrotus属を指す学名で、植物の同定や学術的な説明で使われます。
Carpobrotus grows well in dry coastal areas.
カルポブロトゥス属は乾燥した沿岸地域でよく育ちます。

「地被性多肉植物」の例文

The Hottentot fig has bright purple flowers in summer.

ホッテンタットフィグは夏に鮮やかな紫の花を咲かせる。

コアイメージ

南アフリカ原産で肉厚の葉と鮮やかな花で地表を覆う多肉植物

英英

a succulent coastal groundcover of the genus Carpobrotus, native to South Africa, with fleshy leaves and bright daisy-like purple or pink flowers.

語源

Hottentot figは、オランダ語のHottentotとfigを組み合わせた名称で、外見や果実がイチジクを連想させることに由来する。

コラム

英名に含まれるHottentotは歴史的に民族を指す語で現代では不適切視されるため、学術名Carpobrotusが用いられることがある。

「地被性多肉植物」のレベル別の例文

中学
This succulent ground cover needs plenty of sunlight.

この地被性多肉植物には、十分な日光が必要です。
高校・英検2級
Carpobrotus can survive in dry soil with little water.

カルポブロトゥス属は、少ない水でも乾いた土壌で生きられます。
TOEIC・ビジネス
The landscaping report identifies the plant as Carpobrotus.

造園報告書では、その植物をカルポブロトゥス属と特定しています。
日常会話
What do you call that colorful succulent ground cover by the path?

通路のそばにある、あの色鮮やかな地被性多肉植物は何と呼びますか。

「地被性多肉植物」を英語にするときのよくある間違い

× The succulent ground cover are spreading quickly.

○ The succulent ground cover is spreading quickly.

ground cover はここでは植物をまとめて表す不可算名詞なので、be動詞は is にします。

「地被性多肉植物」の英語についてよくある質問

Q. 「地被性多肉植物」を英語で一言で言うと？

一般的には succulent ground cover と言います。特定のCarpobrotus属の植物を指す場合は、Hottentot fig という英名が使われることもあります。

Q. Hottentot fig と Carpobrotus の違いは？

Hottentot fig はCarpobrotus属の一部の植物に使われる一般名で、Carpobrotus はその属の学名です。Hottentot という語は現代では避けられることがあるため、植物の同定では Carpobrotus が使われる場合があります。

Q. 「地被性多肉植物」の英語を植物図鑑でどう書く？

植物全般を説明する見出しなら succulent ground cover が自然です。Carpobrotus属の植物を指す場合は Carpobrotus とし、種まで特定できる場合は該当する種名を使います。

「地被性多肉植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く