地球生まれの

「地球生まれの」の英語

「地球生まれの」は英語で born on Earth と言います。earthborn はSF作品などで使われる簡潔な形容詞ですが、日常会話では born on Earth のほうが自然です。

「地球生まれの」の英語の使い分け

earthborn
SF作品などで、地球出身であることを表す簡潔な形容詞です。
In the story, all pilots are earthborn.
その物語では、パイロットは全員地球生まれです。
born on Earth
日常的に、地球で生まれたことを説明する自然な表現です。
She was born on Earth but raised on a space station.
彼女は地球生まれですが、宇宙ステーションで育ちました。

「地球生まれの」の例文

All the crew members were earthborn.

全ての乗組員は地球生まれだった。

コアイメージ

「地球生まれの」として、出生地や育ちが地球であることを示す

英英

Born on Earth; having Earth as one's place of birth or upbringing.

語源

earthbornは、earth（地球）とborn（生まれた）の結合で、文字どおり「地球で生まれた」という意味になった。

コラム

SF作品などで地球出身と宇宙出身を対比するときに用いられる表現で、日常会話ではあまり用いられない。

「地球生まれの」のレベル別の例文

中学
I was born on Earth, not on Mars.

私は地球生まれで、火星生まれではありません。
高校・英検2級
The novel contrasts earthborn humans with travelers from distant planets.

その小説は、地球生まれの人間と遠い惑星から来た旅行者を対比しています。
TOEIC・ビジネス
The article profiles an astronaut born on Earth who leads the lunar mission.

その記事は、月面探査を率いる地球生まれの宇宙飛行士を紹介しています。
日常会話
Were you born on Earth, too?

あなたも地球生まれですか。

「地球生まれの」を英語にするときのよくある間違い

× I was born in Earth.

○ I was born on Earth.

惑星の表面で生まれたことを表すときは、通常 in ではなく on を使います。

「地球生まれの」の英語についてよくある質問

Q. 「地球生まれの」を英語で一言で言うと？

earthborn と言えます。ただし、日常的な説明では born on Earth のほうが一般的です。

Q. 「地球生まれの」を表す earthborn と born on Earth の違いは？

earthborn はSF作品などで使われる簡潔な形容詞です。born on Earth は、地球で生まれたことを自然に説明する表現です。

Q. 「地球生まれの」を日常会話でどう言う？

日常会話では I was born on Earth. のように born on Earth を使うのが自然です。earthborn は日常ではあまり使われません。

「地球生まれの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く