地球由来の

「地球由来の」の英語

「地球由来の」は英語で from Earth と言います。人が地球で生まれたことを言うなら、born on Earth が一般的です。earthborn は主にSFで、地球生まれの人や生物を表します。

「地球由来の」の英語の使い分け

from Earth
物や人の由来・出所が地球であることを表す、一般的で幅広い言い方です。
The samples were from Earth, not from the Moon.
そのサンプルは月ではなく、地球由来のものでした。
earthborn
人や生物が地球生まれであることを表す語で、主にSFなどで使われます。
The earthborn pilot knew little about Mars.
その地球生まれのパイロットは火星についてほとんど知りませんでした。

「地球由来の」の例文

All the crew members were earthborn.

全ての乗組員は地球生まれだった。

コアイメージ

「地球生まれの」として、出生地や育ちが地球であることを示す

英英

Born on Earth; having Earth as one's place of birth or upbringing.

語源

earthbornは、earth（地球）とborn（生まれた）の結合で、文字どおり「地球で生まれた」という意味になった。

コラム

SF作品などで地球出身と宇宙出身を対比するときに用いられる表現で、日常会話ではあまり用いられない。

「地球由来の」のレベル別の例文

中学
Most people here were born on Earth.

ここにいる人のほとんどは地球で生まれました。
高校・英検2級
The novel contrasts earthborn children with visitors from space.

その小説は、地球生まれの子どもたちと宇宙からの訪問者を対比しています。
TOEIC・ビジネス
The company sources its raw materials from Earth rather than from lunar mines.

その会社は、月の鉱山ではなく地球から原材料を調達しています。
日常会話
You mean you were born on Earth?

地球生まれってこと？

「地球由来の」を英語にするときのよくある間違い

× Earth-origin people

○ people born on Earth

Earth-origin people は人の出生地を表す自然な言い方ではありません。
× He is from the Earth.

○ He was born on Earth.

人の出生地を言う場合は、from the Earth より born on Earth が一般的です。

「地球由来の」の英語についてよくある質問

Q. 「地球由来の」を英語で一言で言うと？

一般的には from Earth と言います。人が地球で生まれたという意味なら、born on Earth のほうが自然です。

Q. earthborn と born on Earth の違いは？

born on Earth は日常的で説明的な表現です。earthborn は主にSF作品で、地球生まれの人や生物を表す形容詞として使われます。

Q. 「地球由来の」をSFでどう言いますか？

地球出身者を指すなら earthborn が使えます。例えば、an earthborn pilot は「地球生まれのパイロット」という意味です。

「地球由来の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く