地層形成

「地層形成」の英語

「地層形成」は英語で formation of strata と言います。地層の層状構造や形成過程を学術的に述べる場合は stratification、土砂や粒子が堆積する過程に焦点を置く場合は sedimentation が使われます。

formation of strata
地層ができる過程を説明する、最も基本的な言い方です。
The formation of strata took millions of years.
地層の形成には何百万年もかかりました。
stratification
地層の層状構造や、地層が層を成して形成されることを表す学術的な語です。
The study examines stratification in the sedimentary rocks.
その研究は堆積岩の層状構造を調べています。
sedimentation
土砂や粒子が堆積して地層を作る過程に焦点を置く語です。
The environmental assessment examines sedimentation along the restored riverbank.
環境評価では、再生された川岸に沿った堆積を調べています。
deposition
土砂や火山灰などが堆積する作用を表し、地層形成の一段階を指すことがあります。
The deposition of volcanic ash created a distinct layer.
火山灰の堆積によって、はっきりした層ができました。

Geologists documented a rare geological phenomenon in the canyon during their field survey.

地質学者たちは野外調査中に峡谷で珍しい地質現象を記録した。

地質現象は地球の地殻や岩石に生じる観察可能な変化で、例文は野外調査での記録を示す

geological phenomenonは、geo（地）とlogical（学問的な）およびphenomenon（現れるもの）が組み合わさり、地球上に現れる自然の事象を表す語として成立

中学
The rock layers formed slowly over time.

その岩石の層は時間をかけてゆっくり形成されました。
高校・英検2級
Scientists study how strata formed in ancient seas.

科学者たちは、古代の海で地層がどのように形成されたかを研究しています。
TOEIC・ビジネス
The geological survey analyzes the deposition of sediment near the construction site.

その地質調査では、建設現場付近の堆積物の堆積を分析します。
日常会話
It's amazing how rock layers form over such a long time.

こんなに長い時間をかけて岩石の層ができるなんて驚きですね。

× geological formation

○ formation of strata

geological formation は地層形成という過程ではなく、地質構造や地形、岩体などを指すことがあるため、意味が広すぎます。
× The strata was formed by sedimentation.

○ The strata were formed by sedimentation.

strata は stratum の複数形なので、通常は複数扱いにします。単数なら stratum was formed とします。